Permesso di soggiorno scaduto: cosa fare, quanto tempo hai e quali rischi evitare
La guida essenziale per chi vive in Italia: diritti, scadenze e aiuti gratuiti quando il documento scade
থাকার অনুমতির মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে: কী করবেন, কত সময় আপনার কাছে আছে এবং কী ঝুঁকি এড়াতে হবে
ইটালিতে থাকলে কী করতে হবে: অধিকার, সময়সীমা এবং বিনামূল্যে সাহায্য যখন নথি মেয়াদ শেষ হয়
Quando il permesso scade sembra crollare tutto. Ma la legge dice cose precise — pochi le conoscono.
Il permesso è scaduto o sta per scadere. È una situazione comune tra gli stranieri in Italia — e piena di equivoci, sui social, nelle comunità, a volte persino agli sportelli.
Primo punto essenziale: avere il permesso scaduto non ti rende automaticamente irregolare.
Se hai presentato la domanda di rinnovo sei protetto
Quando presenti la domanda di rinnovo alle Poste ricevi una ricevuta. Quella ricevuta, insieme al permesso scaduto, ha valore legale. Puoi lavorare, accedere ai servizi sanitari, circolare in Italia. Non sei irregolare — sei in attesa.
Molti non lo sanno. E molti datori di lavoro o medici nemmeno.
Le scadenze da rispettare
Devi presentare la domanda prima della scadenza, oppure entro 60 giorni dal giorno della scadenza.
Oltre i 60 giorni la questura può creare ostacoli o emettere un decreto di espulsione.
Se sei già oltre i 60 giorni: non aspettare ancora. Vai a presentare la domanda con l'aiuto di un patronato se possibile. Porta tutto quello che dimostra la tua presenza in Italia — contratto di lavoro, bollette, iscrizione scolastica dei figli.
Come presentare il rinnovo
Il rinnovo si presenta alle Poste, non in questura. Chiedi il "kit permesso di soggiorno" — è gratuito.
Documenti necessari solitamente: - Passaporto valido - Permesso scaduto - Marca da bollo 16 euro - Documenti che giustificano il permesso (contratto, atto matrimoniale, ecc.) - 2 foto tessera - Contributo: tra 80 e 200 euro secondo il tipo di permesso
Le Poste ti danno la ricevuta con la data dell'appuntamento in questura per le impronte. Tienila sempre con te.
I tempi di attesa
Variano molto per città. A Milano o Roma possono essere 12-18 mesi. In città più piccole 3-4 mesi.
Durante l'attesa la ricevuta ti protegge. Se devi uscire dall'Italia, richiedi alla questura un visto di rientro — senza di esso rischi di non poter rientrare.
Cosa rischi se non agisci
Con il permesso scaduto senza domanda di rinnovo: - Non puoi lavorare in regola - Accesso limitato ai servizi - Rischio di decreto di espulsione se fermato - Difficoltà a rientrare in Italia se esci
L'espulsione non è immediata — prevede una procedura e hai diritto a un avvocato.
Se viene negato il rinnovo
Il diniego deve essere scritto e motivato. Hai 30 giorni per ricorrere al Tribunale ordinario. Il ricorso blocca il diniego mentre il giudice decide.
Senza mezzi economici, richiedi il gratuito patrocinio.
Aiuto gratuito disponibile
- Patronati: INCA, ACLI, CISL, UIL — compilano e inviano la domanda gratis - Sportelli immigrazione delle associazioni locali - Caritas — sportelli legali per stranieri in molte città
Non aspettare. Il tempo che passa non aiuta con i documenti.
permeso di soggiorno (অনুমতিপত্র) শেষ হয়ে গেলে মনে হয় সবকিছু ভেঙে পড়ে। কিন্তু আইন খুব স্পষ্ট কথা বলে — অনেকেই জানে না।
অনুমতিপত্র শেষ হয়ে গেছে অথবা শেষ হওয়ার দিকে। ইটালিতে বিদেশিদের মধ্যে এটা একটা সাধারণ পরিস্থিতি — এবং নিয়েই অনেক গোলমাল। সোশ্যাল মিডিয়ায়, কমিউনিটিতে, কখনো কখনো অফিসের কাউন্টারেও।
প্রথম এবং গুরুত্বপূর্ণ কথা: অনুমতিপত্রের মেয়াদ শেষ হলেই আপনি অবৈধ হয়ে যান না।
আপনি যদি নবায়নের আবেদন জমা দিয়ে থাকেন তাহলে আপনি সুরক্ষিত।
যখন আপনি পোস্টে নবায়নের আবেদন জমা দেন তখন আপনি একটি রিচেভুতা (আবেদনের প্রমাণ) পান। সেই রিচেভুতা এবং মেয়াদোত্তীর্ণ অনুমতি একসাথে আইনি মূল্য রাখে। আপনি কাজ করতে পারেন, স্বাস্থ্যসেবা নিতে পারেন, ইতালিতে ঘুরে বেড়াতে পারেন। আপনি অবৈধ নন — আপনি অপেক্ষায় আছেন।
অনেকে এটা জানে না। আর অনেক নিয়োগকর্তা বা ডাক্তারও জানে না।
মেয়াদ মেনে চলার কথা
আপনাকে দরখাস্ত জমা দিতে হবে মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে, নয়তো মেয়াদ শেষ হওয়ার দিন থেকে ৬০ দিনের মধ্যে।
Paragrafo da tradurre: Oltre i 60 giorni la questura può creare ostacoli o emettere un decreto di espulsione.
TRADUZIONE:
৬০ দিনের পর কোয়েস্তুরা (পুলিশের ইমিগ্রেশন বিভাগ) আপনার বিরুদ্ধে বাধা সৃষ্টি করতে পারে বা নির্বাসন আদেশ জারি করতে পারে।
সে ক্ষেত্রে আপনি যদি ইতিমধ্যে ৬০ দিন অতিক্রম করে ফেলেছেন: আর অপেক্ষা করবেন না। একটি পেট্রোনাতো (বিদেশি শ্রমিকদের সাহায্য করে এমন সংস্থা)-র সাহায্য নিয়ে আবেদন জমা দিতে যান। সবকিছু নিয়ে যান যা আপনার ইতালিতে থাকার প্রমাণ দেয় — কাজের চুক্তি, বিল, সন্তানদের স্কুলে ভর্তির কাগজপত্র।
নবায়ন কিভাবে জমা দিতে হয়
নবায়ন জমা দিতে হবে পোস্টাল অফিসে (ডাকঘরে), কোয়েস্তুরায় (পুলিশ স্টেশনে) নয়। "কিট পারমেসো ডি সোজিওর্নো" (বসবাসের অনুমতির প্যাকেজ) চাইবেন — এটা বিনামূল্যে।
প্রয়োজনীয় কাগজপত্র সাধারণত: - বৈধ পাসপোর্ট - মেয়াদ শেষ হওয়া অনুমতি - মার্কা দা বোল্লো (সরকারি স্ট্যাম্প) ১৬ ইউরো - কাগজপত্র যা অনুমতিকে ন্যায্যতা দেয় — চুক্তি, বিবাহপত্র ইত্যাদি - ২টা পাসপোর্ট সাইজের ছবি - অবদান: অনুমতির ধরন অনুযায়ী ৮০ থেকে ২০০ ইউরো
পোস্টা (почтовое отделение) তোমাকে কোয়েস্তুরা (পুলিশ অফিস)-তে আঙুলের ছাপের জন্য অ্যাপয়েন্টমেন্টের তারিখ লেখা রসিদ দেবে। এটা সবসময় নিজের কাছে রাখবে।
অপেক্ষার সময়
অপেক্ষার সময় শহর অনুযায়ী খুব আলাদা হয়। মিলানো বা রোমে ১২-১৮ মাস লাগতে পারে। ছোট শহরে ৩-৪ মাস।
অপেক্ষার সময় রসিদ আপনাকে রক্ষা করে। যদি ইতালি থেকে বের হতে হয়, তাহলে কোয়েস্তুরা (পুলিশের অফিস) থেকে রিএন্ট্রি ভিসা (দেশে ফিরে আসার অনুমতি) চাইুন — এটা ছাড়া আপনি আবার ফিরতে পারবেন না।
এখন না করলে কী হবে
যদি আপনি এখনই কিছু না করেন, তাহলে পারমিসো (থাকার অনুমতি) মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে। মেয়াদোত্তীর্ণ অনুমতি নিয়ে থাকলে আপনি অবৈধ হয়ে যাবেন। এবং এখানে অবৈধ থাকা মানে সমস্যা — কাজ করতে পারবেন না, কোনো চুক্তি করতে পারবেন না, কোনো ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খুলতে পারবেন না। কেউ আপনাকে ভাড়া দেবে না।
সবচেয়ে খারাপ: পুলিশ ধরলে আপনাকে দেশ থেকে বের করে দেওয়ার আদেশ দিতে পারে। এবং সেই আদেশ মানলে পরে ইতালিতে ফিরে আসা খুবই কঠিন হয়ে যায়।
পারমিসোর মেয়াদ শেষ হয়ে গেলে এবং নবায়নের দরখাস্ত না করলে: - নিয়মিত কাজ করতে পারবেন না - সেবা পাওয়ার সুযোগ অনেক কমে যাবে - পুলিশ ধরলে এক্সপুলশনের আদেশ (দেশ থেকে বের করার অর্ডার) পেতে পারেন - বিদেশে গেলে ইতালিতে ফিরে আসা অত্যন্ত কঠিন হয়ে যায়
এক্সপুলশন সাথে সাথে হয় না — একটা প্রক্রিয়া আছে এবং আপনার আইনজীবী রাখার অধিকার আছে।
যদি নবায়ন অস্বীকার করা হয়
দিনেগিও (অনুমতি প্রত্যাখ্যান) লেখায় হতে হবে এবং কারণ দিতে হবে। আপনার কাছে ত্রিশ দিন আছে ট্রিবুনালে অর্দিনারিও (সাধারণ আদালত)-তে আপিল করার। আপিল দাখিল করলে দিনেগিও থেমে যায় যতক্ষণ না বিচারক সিদ্ধান্ত নেয়।
সাধারণ আদালত-এ আপিল করার খরচ আছে। যদি অর্থ না থাকে, তাহলে গ্রাতুইতো পাত্রোসিনিও (বিনামূল্যে আইনি সহায়তা) চাইতে পারেন।
আইনি সহায়তা পাওয়া যায়
পেট্রোনাতো: INCA, ACLI, CISL, UIL — এগুলো আপনার দরখাস্ত বিনামূল্যে ভরে দেয় এবং পাঠায়
স্থানীয় সংগঠনের ইমিগ্রেশন কাউন্টার — স্পোর্তেল্লো ইমিগ্রাজিওনে (বিদেশীদের জন্য বিশেষ সেবা কেন্দ্র)
কারিতাস — অনেক শহরে বিদেশীদের জন্য আইনি পরামর্শ দেয়
অপেক্ষা করবেন না। সময় নষ্ট করলে কাগজপত্রের কাজ আরও কঠিন হয়।
💬 Commenta · মন্তব্য করুন