Pensione INPS: i tuoi contributi rimangono tuoi anche se torni a casa
Con 20 anni di contributi hai diritto alla pensione italiana. Come funziona la totalizzazione internazionale.
আইএনপিএস পেনশন: তোমার অবদান তোমারই থাকবে, দেশে ফিরে গেলেও
২০ বছরের অবদান থাকলে ইতালিয়ান পেনশন পাওয়ার অধিকার আছে। আন্তর্জাতিক সমন্বয় কীভাবে কাজ করে।
Hai lavorato in Italia per anni e pagato i contributi ogni mese. Ora stai pensando di tornare a casa. Quei soldi versati all'INPS — li perdi? La risposta è quasi sempre no.
Come funziona la pensione in Italia
Ogni stipendio versato all'INPS costruisce il tuo diritto alla pensione. Il sistema italiano funziona con il metodo contributivo: la pensione è proporzionale ai contributi versati. Per avervi diritto servono in genere 20 anni di contributi e un'età minima intorno ai 67 anni.
Se torni nel tuo paese — i contributi rimangono tuoi
Tra l'Italia e il tuo paese potrebbe esistere una Convenzione bilaterale di sicurezza sociale. In parole semplici: i contributi versati in Italia non spariscono. Puoi usarli per costruire una pensione italiana, del tuo paese, o una combinazione dei due.
La totalizzazione internazionale consente di sommare i contributi maturati in diversi Stati. Se hai 8 anni di contributi in Italia e 12 nel tuo paese, puoi sommarli per raggiungere i 20 anni necessari. Ogni paese paga poi la sua quota proporzionale.
Paesi arabi con accordi bilaterali
Tra i paesi arabi e nordafricani, solo la Tunisia ha un accordo bilaterale con l'Italia che include la totalizzazione. Marocco, Egitto, Algeria, Libano, Siria e Iraq non hanno accordi di questo tipo. I contributi rimangono iscritti all'INPS, ma non possono essere sommati ai contributi del paese d'origine. Dovrai raggiungere i requisiti italiani autonomamente oppure aspettare l'età pensionabile italiana per ricevere una pensione proporzionale.
Se hai pochi anni di contributi
Se non raggiungi i 20 anni e non hai un accordo bilaterale, puoi proseguire con il versamento volontario all'INPS. Altrimenti, a 65-67 anni potrai richiedere una pensione ridotta proporzionale agli anni versati, a condizione di averne almeno 5.
Come controllare la tua posizione
Sul sito dell'INPS con lo SPID puoi verificare quanti anni di contributi hai accumulato e simulare la tua futura pensione. È gratuito.
Per situazioni complesse, il patronato INCA della CGIL offre consulenza gratuita su pensioni internazionali.
আপনি ইতালিয়ায় বছরের পর বছর কাজ করেছেন আর প্রতি মাসে অবদান দিয়েছেন। এখন বাড়ি ফিরে যাওয়ার কথা ভাবছেন। আইএনপিএস-এ যে টাকা জমা দিলেন — সেটা হারিয়ে যাবে? উত্তর হল প্রায় সবসময় না।
ইতালিয়ায় পেনশন কীভাবে কাজ করে
আপনার প্রতিটি বেতন আইএনপিএস-এ (ইতালিয়ান পেনশন সিস্টেম) জমা হয়। এটা আপনার পেনশনের অধিকার তৈরি করে। ইতালির ব্যবস্থা অবদান পদ্ধতিতে চলে—আপনার পেনশন যত অবদান দিয়েছেন তার সাথে সমান। এর জন্য সাধারণত ২০ বছরের অবদান লাগে এবং বয়স কমপক্ষে ৬৭ বছর হতে হবে।
আপনি যদি নিজের দেশে ফিরে যান — অবদান আপনারই থাকে
ইতালি আর আপনার দেশের মধ্যে সামাজিক সুরক্ষা নিয়ে একটা দ্বিপক্ষীয় চুক্তি থাকতে পারে। সহজ কথায় বলি: ইতালিতে যে অবদান দিয়েছেন, সেটা হারিয়ে যায় না। সেই অবদান দিয়ে ইতালিতে পেনশন (অবসর ভাতা) নিতে পারেন, নিজের দেশে পেনশন নিতে পারেন, বা দুটোর মিশ্রণ করতে পারেন।
আন্তর্জাতিক সমন্বয় (totalizzazione internazionale) — এটা বলছে আপনি বিভিন্ন দেশে যে অবদান দিয়েছেন সেগুলো যোগ করতে পারেন। ধরুন, ইতালিতে ৮ বছরের অবদান আছে, নিজের দেশে ১২ বছর আছে — এই দুটো মিলিয়ে ২০ বছর হয়ে যায়। তারপর প্রতিটা দেশ তার যা অবদান সেই অনুযায়ী অংশ দেয়।
পেরোশ আরব দেশগুলো দ্বিপক্ষীয় চুক্তির মাধ্যমে (accordi bilaterali — দুটো দেশের মধ্যে স্বাক্ষরিত চুক্তি) সংযুক্ত আছে। মানে ইতালি এবং ওই সব দেশ একসাথে বসেছে এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে অবদানগুলো কীভাবে গণনা করা হবে। যাদের সাথে ইতালির এই ধরনের চুক্তি আছে, তাদের জন্য আন্তর্জাতিক সমন্বয়ের নিয়ম একটু আলাদা। সাধারণত এই চুক্তিগুলো আরো সুবিধাজনক হয় — মানে আপনার বয়স বেড়ে যাওয়ার দিক থেকে কম কঠোর থাকে।
টিউনিশিয়া (Tunisia) একমাত্র আরব এবং উত্তর আফ্রিকার দেশ যার সাথে ইতালির দ্বিপক্ষীয় চুক্তি আছে এবং সেই চুক্তিতে মোট যোগ করার সুবিধা অন্তর্ভুক্ত আছে। মরোক্কো, মিশর, আলজেরিয়া, লেবানন, সিরিয়া এবং ইরাকের সাথে এই ধরনের চুক্তি নেই। আপনার অবদানগুলো আইনপিএস-এ (INPS — ইতালির জাতীয় অবসর বীমা প্রতিষ্ঠান) নথিভুক্ত থাকে, কিন্তু আপনার নিজের দেশের অবদানের সাথে যোগ করতে পারবেন না। মানে দুটো অপশন আছে আপনার — হয় ইতালির শর্তগুলো একা পূরণ করতে হবে, নয়তো ইতালির অবসর বয়স পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে তারপর একটা আনুপাতিক পেনশন পাবেন।
যদি আপনার অবদানের বছর খুব কম থাকে
আপনি যখন ইতালিতে কাজ করেন, প্রতি মাসে আইনপিএস-এ অবদান দিচ্ছেন। কিন্তু পেনশন পেতে গেলে একটা ন্যূনতম সংখ্যক বছর দরকার — ইতালিতে এটা ২০ বছর। অর্থাৎ যদি আপনার মাত্র ১০, ১৫, বা ১৮ বছর অবদান হয়, তাহলে ইতালির নিয়ম মেনে একা পেনশন পাওয়ার যোগ্য হবেন না। এখানে তিনটা পথ খোলা আছে আপনার।
প্রথম — আপনার নিজের দেশের সিস্টেমের সাথে যোগ করুন। টিউনিশিয়ার মতো দেশের সাথে যুক্তি চুক্তি থাকলে, আপনার দেশের সরকারি বীমা সংস্থা (যেমন আমাদের কাজের জায়গায় যে টাকা কাটে সেখানে) আপনার ইতালির বছরগুলো গুনবে সাথে সাথে। এই ক্ষেত্রে আপনি আপনার দেশে পেনশন পাওয়ার যোগ্য হতে পারেন দ্রুত।
দ্বিতীয় — ইতালিতে আরও বছর কাজ করুন। যদি আপনি ২০ বছর পর্যন্ত পৌঁছান, তাহলে ইতালিতেই সম্পূর্ণ পেনশন পাবেন। সহজ কথায় — যত বেশি অবদান, তত বেশি পেনশন।
তৃতীয় — অপেক্ষা করুন। আপনি ইতালিতে এখানে যে কাজ করেছেন তার জন্য কিছু পাবেন — আনুপাতিক পেনশন বলে। এটা আপনার বয়স এবং অবদানের উপর নির্ভর করে গণনা করা হয়। কিন্তু মনে রাখবেন — এটা সম্পূর্ণ পেনশনের মতো হবে না।
যদি আপনি ২০ বছরে পৌঁছান না এবং আপনার দেশের সাথে কোনো দ্বিপক্ষীয় চুক্তি না থাকে, তাহলে আপনি আইনপিএস-এ স্বেচ্ছায় অবদান দিতে পারেন। নতুবা, ৬৫-৬৭ বছর বয়সে আপনি একটা কম পেনশনের জন্য আবেদন করতে পারবেন — যা আপনার অবদানের বছরের হিসেবে গণনা করা হবে, শর্ত যে আপনার কমপক্ষে ৫ বছর অবদান থাকতে হবে।
তোমার অবস্থা কিভাবে দেখবে
INPS-এর ওয়েবসাইটে SPID দিয়ে লগইন করলে দেখতে পারবে তুমি কতো বছর অবদান (contributi - সামাজিক বীমায় কাটানো বছর) জমা করেছ। এবং ভবিষ্যতে পেনশন কতো পাবে তার হিসাব করে নিতে পারবে। সব বিনামূল্যে।
পেনশনের ব্যাপারটা যদি আরও জটিল হয় — বিশেষ করে আন্তর্জাতিক পেনশনের ক্ষেত্রে — তাহলে পেট্রোনাতো (patronato) INCA-র কাছে যেতে পারো। এরা CGIL-এর অংশ, আর সবকিছু সম্পূর্ণ বিনামূল্যে পরামর্শ দেয়।
💬 Commenta · মন্তব্য করুন