Milano, i ragazzi che il mondo ha visto e nessuno ha ascoltato
Due notti di scontri e saccheggi hanno portato le periferie milanesi sugli schermi di mezzo mondo. I dati del Tribunale per i minorenni raccontano ragazzi giovanissimi, quasi tutti nati in Italia, molti figli dell'immigrazione. Il governo ha risposto con un decreto penale. La Francia ci ha già mostrato dove porta questa strada.
মিলান: যে ছেলেদের গোটা দুনিয়া দেখেছে, কিন্তু কেউ শোনেনি
দুই রাতের সংঘর্ষ আর লুটপাটে মিলানের শহরতলি আজ অর্ধেক দুনিয়ার পর্দায়। নাবালকদের আদালতের (Tribunale per i minorenni) তথ্য বলছে, ছেলেরা একেবারেই কম বয়সী, প্রায় সবাই ইতালিতে জন্ম নিয়েছে, অনেকেই অভিবাসীদের সন্তান। সরকার জবাব দিয়েছে ফৌজদারি ডিক্রি দিয়ে। এই পথ কোথায় গিয়ে ঠেকে, ফ্রান্স আমাদের আগেই দেখিয়ে দিয়েছে।
ভিডিওগুলো মাত্র কয়েক সেকেন্ডের, ফোন সোজা করে তোলা। একটা দোকানের কাচ ভেঙে পড়ছে, লাল ধোঁয়ার বোমা জ্বলছে, ভিয়া তোরিনোর মাঝখানে একটা বারের চেয়ার ছুড়ে মারা হচ্ছে, হুডি পরা ছেলেরা ঘটনার মধ্যেই নিজেদের ভিডিও করছে। শনিবার ১৭ অক্টোবর এই ভিডিওগুলো ছিল টিকটকে। রবিবার সেগুলো ইতালির টেলিভিশন সংবাদে। সোমবার অর্ধেক দুনিয়ার টিভিতে ঘুরছিল, আর যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট এই বিক্ষোভকে অভিবাসনের সঙ্গে জুড়ে মন্তব্য করছিলেন।
প্রথমবারের মতো মিলানের শহরতলির ছেলেমেয়েরা গোটা দুনিয়ার চোখে পড়ল। সমস্যা হলো, দুনিয়া দেখল ভাঙা কাচ, তাদের দেখল না।
কী ঘটেছিল
শনিবার ১৭ অক্টোবর মিলানে জীবনযাত্রার ব্যয়বৃদ্ধির বিরুদ্ধে একটা মিছিল ছিল, শান্তিপূর্ণ বলেই ঘোষণা করা হয়েছিল। ডাকগুলো ঘুরছিল সোশ্যাল মিডিয়ায়, টিকটক, টেলিগ্রাম আর ইনস্টাগ্রামে, আর সেখানে কথা ছিল জিনিসের দাম, জ্বালানি, স্কুলের বাজেট কাটছাঁট নিয়ে। মিছিলটা ছেয়ে ফেলল কয়েকশো কম বয়সী ছেলেমেয়ে, তাদের অনেকেই নাবালক। তারা পিয়াৎসা দেল দুওমো, ভিয়া তোরিনো আর সান বাবিলার মধ্যে দোকানের কাচ ভেঙে মালপত্র লুট করল। রবিবার আবার একই ঘটনা ঘটল, অথচ কোনো মিছিলের ডাক ছিল না: আগের দিনের ভিডিওর মুখে মুখে ছড়ানো খবরই যথেষ্ট ছিল। তুরিন আর বোলোনিয়াতেও গোলমাল হয়েছে। কনফকমের্চ্চো (Confcommercio, ইতালির ব্যবসায়ী সংগঠন)-র হিসাবে মিলানে ক্ষতি প্রায় ১ মিলিয়ন ইউরো; ১৪ জন পুলিশ আহত হয়েছেন।
ওরা কারা ছিল? সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য সরকারি তথ্য মিলানের নাবালকদের ট্রিবুনালের (Tribunale per i minorenni, অপ্রাপ্তবয়স্কদের আদালত): গ্রেপ্তার হওয়া ৩৫ জন নাবালকের বেশিরভাগের বয়স ১৫ বা ১৬, আর ৩১ জনের আগে কোনো মামলা ছিল না। ২৫ জন ইতালিতে জন্মেছে, ১০ জন বিদেশে। ১৭ জনের পদবি ইতালীয়, ১৮ জনের বিদেশি। কেউই একা এসে পৌঁছানো বিদেশি নাবালক নয়। ওপেন (Open) আর ইল পোস্ট (il Post)-এর বিবরণ অনুযায়ী, রাস্তায় ছিল ইতালীয় আর দ্বিতীয় প্রজন্মের ছেলেমেয়েরা, বেশিরভাগ এসেছিল শহরতলি আর আশপাশের প্রদেশ থেকে, অনেকের জন্য এটাই প্রথম বিক্ষোভ, কোনো দল ছাড়া, কোনো নেতা ছাড়া। ইতালির তেরঙ্গা পতাকার পাশে কয়েকটা আদি দেশের পতাকাও ছিল।
ছবিটা একেবারে স্পষ্ট, আর এটা দুটো উল্টো গল্পকেই ভেঙে দেয়। এটা «বিদেশিদের» বিদ্রোহ নয়, যেমনটা দূর থেকে শুধু ছবি দেখে কেউ কেউ ইঙ্গিত করেছেন। আবার এটা এমন বিদ্রোহও নয় যেখানে দ্বিতীয় প্রজন্মের কোনো ভূমিকা নেই, যেমনটা প্রতিরক্ষামন্ত্রী ক্রোসেত্তো বলেছেন। এটা শহরতলির ছেলেমেয়েদের বিদ্রোহ, সব বংশপরিচয়ের ইতালীয়দের, যার মধ্যে অভিবাসীদের সন্তান অনেক। এখানে জন্ম, এখানে বড় হওয়া, অনেকে এখনও নাগরিকত্ব ছাড়া।
মুখে না বললেও ওরা কী চায়
এই ছেলেমেয়েদের কেউ কোনো ইশতেহার লেখেনি। সতেরো বছরের এক স্কুলছাত্রী ওপেনকে সাক্ষাৎকারে বলেছে «চাপা রাগ»-এর কথা। সাংবাদিক আন্নালিসা কামিল্লি ইন্তেরনাৎসিওনালে (Internazionale) পত্রিকায় লিখেছেন, এরা এমন একটা জনগোষ্ঠী «যাদের নিয়ে কেউ ভাবে না», আর তিনি বলেছেন চেহারা দেখে পুলিশের থামানোর কথা, যাকে বলে জাতিগত প্রোফাইলিং (profilazione razziale), যেটা ওদের অনেকে বারো বছর বয়স থেকেই চেনে।
প্রয়োজন দেখতে ইশতেহার লাগে না। ইউরোস্টাতের (Eurostat) হিসাবে, ইতালিতে বিদেশি তরুণদের চার জনের বেশি একজন আগেভাগে স্কুল ছেড়ে দেয়, ২০২৫ সালে ২৬,২%, অথচ ইতালীয়দের মধ্যে ৬,৭%। মিলানে বাংলাদেশি বাবা-মায়ের ঘরে জন্ম নেওয়া একটা ছেলে আঠারো বছরের আগে নাগরিকত্বের আবেদন করতে পারে না, আর তারপর হাতে থাকে মাত্র এক বছর, যা আমরা নাগরিকত্বের গাইডে বুঝিয়েছি; ইউস স্কোলাই (ius scholae, স্কুলে পড়ার ভিত্তিতে নাগরিকত্ব) সংস্কার কয়েক বছর ধরে আটকে আছে, যা আমরা এখানে লিখেছি। তারপর আছে এমন সব জিনিস, যা পরিসংখ্যানে ধরা পড়ে না: ছেলেমেয়েদের জন্য জায়গা, মেলামেশার কেন্দ্র, সন্ধ্যায় টাকা খরচ না করে সময় কাটানোর ঠিকানা। আর আছে সেই জীবনযাত্রার ব্যয়, যেখান থেকে সবকিছুর শুরু: যে পরিবারে বাবা-মা কালো টাকায় বা নামমাত্র মজুরির চুক্তিতে কাজ করেন, সেখানে ষোলো বছরের একটা ছেলে রোজ দেখে কী কী সে কিনতে পারবে না। শহরের কেন্দ্রের দোকানের শোকেস অনেকের কাছে মেট্রোতে আধঘণ্টার দূরের এক জগৎ, যে জগৎ তাদের জন্য নয়।
এর কোনোটাই একা লুটপাটের ব্যাখ্যা দেয় না। কিন্তু এগুলো বাদ দিলে লুটপাট বোঝাও যায় না।
ছবি আর নীরবতা
ছবিগুলো যেভাবে ব্যবহার করা হয়েছে, সেটাও সমস্যার অংশ। টেলিভিশন কয়েক দিন ধরে একই কয়েক সেকেন্ডের দৃশ্য দেখিয়েছে: ভাঙা শোকেস, মাথায় হুডি, ধোঁয়ার বোমা। রাজনীতিকদের মুখে এর সঙ্গে যে শব্দগুলো এসেছে, তা হলো «মারানজা» (maranza, বাজে স্বভাবের উচ্ছৃঙ্খল কিশোরদের বিদ্রূপাত্মক ডাক) আর এমনকি «হাইব্রিড যুদ্ধ»। খুব কম লোকই ওই ছেলেমেয়েদের, তাদের পরিবারকে, তাদের শিক্ষকদের, তাদের পাড়ার শিক্ষাকর্মীদের কথা বলতে দিয়েছে। সাংবাদিক রবের্তো মাজ্জোনি লক্ষ করেছেন, রাস্তায় «কথা বলার মতো কেউ ছিল না»: কোনো মধ্যস্থতাকারী নেই, কোনো আলোচনার মানুষ নেই। পরে সংবাদকক্ষগুলোতেও একই ঘটনা ঘটেছে।
সরকারের জবাব এসেছে তিন দিনের মধ্যে। ২০ অক্টোবর অনুমোদিত ডিক্রিতে বিক্ষোভে সহিংস অংশগ্রহণকে নতুন অপরাধ করা হয়েছে, শাস্তি পাঁচ বছর পর্যন্ত জেল; ধরে নেওয়া হয়েছে যে ১৪ থেকে ১৮ বছরের ছেলেমেয়েরা বুঝেশুনে কাজ করার ক্ষমতা রাখে; তাদের ক্ষেত্রেও আগাম আটক প্রযোজ্য করা হয়েছে; ক্ষতির টাকা দিতে হবে বাবা-মাকে; বছরের শেষ পর্যন্ত মিলানে ৫০০ সেনা পাঠানো হয়েছে। স্কুল, কাজ, শহরতলি বা নাগরিকত্ব নিয়ে একটা লাইনও নেই। মিলানের মেয়র জুজেপ্পে সালা বলেছেন, সমস্যার সমাধান শুধু দমন-পীড়নে হতে পারে না। প্রজাতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট «গভীর বিশ্লেষণ» চেয়েছেন। এখনো সেটা আসেনি।
এ জিনিস আমরা আগেও অন্য জায়গায় দেখেছি
ফ্রান্স যাঁরা জানেন, তাঁদের কাছে এটা চেনা ঘটনা মনে হবে। ২০০৫ সালের ২৭ অক্টোবর ক্লিশি-সু-বোয়া শহরে জিদ বেন্না আর বুনা ত্রাওরে নামে দুই ছেলে পুলিশের তল্লাশি চলার সময় একটা ইলেকট্রিক ক্যাবিনে (বিদ্যুতের লাইনের যন্ত্রপাতি রাখার ছোট ঘর) লুকিয়েছিল। সেখানে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়ে দুজনেরই মৃত্যু হয়। এরপর তিন সপ্তাহ ধরে ফ্রান্সের শহরতলিগুলো জ্বলতে থাকে: আট হাজারের বেশি গাড়িতে আগুন দেওয়া হয়, ২,৭০০-র বেশি লোক গ্রেপ্তার হয়, জরুরি অবস্থা জারি হয়। তখন কারণ হিসেবে বলা হয়েছিল তরুণদের বেকারত্ব, পুলিশের তল্লাশি আর বৈষম্যকে। তৎকালীন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী নিকোলা সারকোজির জবাব ছিল «জিরো টলারেন্স» আর জড়িত বিদেশিদের বহিষ্কার, যদিও দাঙ্গাকারীদের বেশিরভাগই ছিল ফরাসি নাগরিক। দশ বছর পর পুলিশ কর্মকর্তাদের বিচার শেষ হলো, কারও সাজা হলো না।
২০২৩ সালের ২৭ জুন, নান্তের শহরে ১৭ বছর বয়সী নাহেল মেরজুক তল্লাশির সময় এক পুলিশ কর্মকর্তার গুলিতে নিহত হয়। আট দিন ধরে দাঙ্গা চলল, তিন হাজারেরও বেশি গ্রেপ্তার হলো। প্রেসিডেন্ট মাক্রোঁ দোষ দিলেন সোশ্যাল নেটওয়ার্ক আর ভিডিও গেমকে, আর টেনে আনলেন বাবা-মায়েদেরও।
ক্লিশি আর নান্তেরের মাঝে আঠারো বছরের ব্যবধান। এর মধ্যে ফ্রান্স নিরাপত্তা নিয়ে অনেক আইন করেছে, কিন্তু শহরতলিগুলোর (বানলিউ) জন্য করেছে খুবই কম। ফল হলো, দাঙ্গা আবার ফিরে এসেছে, এবার আরও কম বয়সী ছেলেদের নিয়ে।
মিলানে কোনো কিশোর মারা যায়নি, আর আমরা আশা করি কখনো যাবেও না। কিন্তু বাকি সবকিছু ভয়ংকরভাবে মিলে যায়: শহরতলি, অভিবাসীদের সন্তানেরা যাদের কোনো কণ্ঠস্বর নেই, আগুন ধরানোর কাজে সোশ্যাল মিডিয়া, আর রাজনীতির জবাব দণ্ডবিধি আর বাবা-মায়েদের শাস্তি। ইতালি যদি ফ্রান্সের পথেই হাঁটে, সে পথ কোথায় গিয়ে ঠেকে তা আমরা আগেই জানি।
এখন কথা বলার দায়িত্ব কাদের
দুই দিন ধরে গোটা দুনিয়া এই ছেলেদের দেখেছে। এখন তারা আবার অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে, শুধু ত্রিবুনালে পের ই মিনোরেন্নি (অপ্রাপ্তবয়স্কদের আদালত)-এ আরও একটা ফাইল জমা হবে। বাংলাদেশি কমিউনিটি আর মুসলিম কমিউনিটি, মসজিদ, পাড়ার সংগঠন আর স্কুলের এমন একটা ভূমিকা আছে যা কোনো ডিক্রি নিতে পারে না: অন্য কেউ শুনে ফেলার আগে এদের কথা শোনা। আর সংবাদপত্রের, এটারও, একটা স্পষ্ট দায়িত্ব আছে: শুধু হুডি-ঢাকা মাথা নয়, মুখগুলো দেখানো।
Impara l'italiano online
La scuola online di italiano di Kalima Media Lab. Registrazione e test di livello gratuiti, livelli Pre-A1 e A1 gratuiti.
Vai alla scuolaঅনলাইনে ইতালীয় ভাষা শিখুন
Kalima Media Lab-এর অনলাইন ইতালীয় ভাষার স্কুল। নিবন্ধন ও লেভেল টেস্ট বিনামূল্যে, Pre-A1 ও A1 লেভেলও বিনামূল্যে।
স্কুলে যান
