রানিয়া পাদোভায় এসেছেন নভেম্বরের মাঝামাঝিতে, নয় বছরের ছেলে আর চার বছরের মেয়েকে নিয়ে। তাঁর স্বামী তিন বছর ধরে ইতালিতে আছেন, পারিবারিক পুনর্মিলনের মাধ্যমে তাঁদের এখানে এনেছেন। রানিয়ার পেরমেসো দি সজর্নো (বাসস্থানের অনুমতি) এখনও কোয়েস্তুরায় (পুলিশ সদর দফতর, যেখানে বাসস্থানের অনুমতির কাজ হয়) প্রক্রিয়াধীন, আর বাচ্চাদের এখনও কোদিচে ফিসকালে (কর পরিচয় নম্বর) হয়নি। পাশের বাড়ির একজন বললেন সেপ্টেম্বর পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে, কারণ «ভর্তি হয় জানুয়ারিতে»। তবু রানিয়া সরাসরি চলে গেলেন পাড়ার প্রাথমিক বিদ্যালয়ে। সেক্রেটারিয়েট থেকে একটা ফর্ম দিলেন, আর পরের সোমবার ছেলে ক্লাসে বসে গেল।

পাশের বাড়ির লোক দুটো আলাদা জিনিস গুলিয়ে ফেলেছিলেন: সাধারণ ভর্তির নির্দিষ্ট সময়সূচি আছে, কিন্তু স্কুলে যাওয়ার অধিকারের কোনো সময়সূচি নেই।

অধিকার আসে কাগজপত্রের আগে

ইতালিতে সব নাবালকের স্কুলে যাওয়ার অধিকার ও বাধ্যবাধকতা আছে, এমনকি মা-বাবার পেরমেসো দি সজর্নো না থাকলেও। এটা একটা নির্দিষ্ট আইনে লেখা আছে — অভিবাসন বিধিমালার ৪৫ নম্বর অনুচ্ছেদে (DPR 394, ১৯৯৯): বিদেশি নাবালকরা «স্কুলবর্ষের যেকোনো সময়ে» ভর্তি হতে পারবে, আর যার কাগজ নেই বা অসম্পূর্ণ আছে, তাকে «কন রিজের্ভা» অর্থাৎ কাগজ ঠিক হওয়ার অপেক্ষায় ভর্তি করা হয়। শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের গাইডলাইনেও একই কথা: পরিবারের অনিয়মিত অবস্থা ভর্তিতে বাধা হয় না, আর পেরমেসো দি সজর্নোর অপেক্ষায় থাকলে কোয়েস্তুরার রসিদই যথেষ্ট।

শিক্ষার বাধ্যবাধকতা দশ বছরের, প্রথম শ্রেণি থেকে শুরু হয়: মানে ৬ থেকে ১৬ বছর বয়স পর্যন্ত। ইতালির স্কুল ব্যবস্থা কীভাবে সাজানো — প্রাক-প্রাথমিক থেকে মাতুরিতা (উচ্চমাধ্যমিক পরীক্ষা) পর্যন্ত — সেটা এই গাইডে বলেছি। এখানে বলছি কীভাবে ভর্তি হতে হয়।

সাধারণ ভর্তি: জানুয়ারিতে, অনলাইনে

সরকারি স্কুলা প্রিমারিয়া (প্রাথমিক বিদ্যালয়), সেকোন্দারিয়া দি প্রিমো গ্রাদো (নিম্নমাধ্যমিক) এবং সেকোন্দারিয়া দি সেকোন্দো গ্রাদো (উচ্চমাধ্যমিক)-এর প্রথম শ্রেণিতে ভর্তির আবেদন প্রতি শীতে অনলাইনে করতে হয়। ২০২৬-২০২৭ শিক্ষাবর্ষের জন্য ২০২৬ সালের ১৩ জানুয়ারি থেকে ১৪ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত আবেদন করা যেত, পরে সময় বাড়িয়ে ২১ ফেব্রুয়ারি করা হয়েছিল। ২০২৭-২০২৮ সালের সময়সূচি মন্ত্রণালয় একটা সার্কুলারে জানায়, যেটা সাধারণত ডিসেম্বরে বের হয়: প্রকাশিত হওয়ামাত্র তারিখগুলো দেখে নিন।

আবেদন করতে হয় মন্ত্রণালয়ের পিয়াত্তাফর্মা উনিকায় (unica.istruzione.gov.it), ওরিয়েন্তামেন্তো বিভাগে। সাম্প্রতিক সার্কুলারগুলো এই প্ল্যাটফর্মের কথাই বলছে, আগের «Iscrizioni online» ঠিকানা আর নেই। লগইন করতে হয় SPID, CIE, CNS অথবা ইউরোপীয় ডিজিটাল পরিচয় eIDAS দিয়ে (এগুলো না থাকলে দেখুন SPID ও CIE-এর গাইড)। আবেদনের অবস্থা ইমেইলে ও IO অ্যাপে জানা যাবে।

কোনো বিদেশি অভিভাবকের কোদিচে ফিসকালে না থাকলে প্ল্যাটফর্ম একটা অস্থায়ী কোড তৈরি করে, যেটা পরে স্কুল বদলে দেয়। আর অনলাইনে আবেদন করতে না পারলে সরাসরি সেক্রেটারিয়েটে গিয়ে সশরীরে ভর্তি করাতে পারবেন।

দুটো গুরুত্বপূর্ণ ব্যতিক্রম। স্কুওলা দেল্লিনফান্তসিয়া (শিশু বিদ্যালয়, ৩ থেকে ৬ বছর বয়সের জন্য) অনলাইনে ভর্তি হয় না: জানুয়ারি-ফেব্রুয়ারির একই সময়ে পছন্দের স্কুলে কাগজের ফর্ম জমা দিতে হয়। আর প্রথম বছরের পরের ক্লাসগুলোর জন্য নতুন করে ভর্তি হতে হয় না — এক ক্লাস থেকে পরের ক্লাসে আপনাআপনি চলে যায়। তবে স্কুল বদলাতে চাইলে সেক্রেটারিয়েটের সঙ্গে কথা বলতে হবে।

সঠিক বয়স

স্কুওলা দেল্লিনফান্তসিয়ায় সেই শিশুদের ভর্তি করা হয় যারা স্কুলবর্ষের ৩১ ডিসেম্বরের মধ্যে ৩ বছর পূর্ণ করে। পরের বছরের ৩০ এপ্রিলের মধ্যে যারা ৩ বছর পূর্ণ করবে তাদেরও ভর্তি নেওয়া যায়, যদি স্কুলে জায়গা থাকে। প্রাথমিক বিদ্যালয়ে সেই শিশুদের ভর্তি হতে হবে যারা ৩১ ডিসেম্বরের মধ্যে ৬ বছর পূর্ণ করে; পরের ৩০ এপ্রিলের মধ্যে যারা ৬ বছর পূর্ণ করবে তারাও ভর্তি হতে পারবে।

বছরের মাঝামাঝি এলে

যারা রানিয়ার মতো বছরের মাঝামাঝি ইতালিতে আসেন, তারা সরাসরি কাছের বা পছন্দের স্কুলের সেক্রেটারিয়েটে যাবেন। স্কুলকে আবেদন গ্রহণ করতেই হবে। জায়গা না থাকলে উফিচিও স্কোলাস্তিকো তেরিতোরিয়ালে (স্থানীয় শিক্ষা দপ্তর) অন্য স্কুল খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।

শিশুকে কোন ক্লাসে দেওয়া হবে? সাধারণত বয়স অনুযায়ী ক্লাসে। কলেজিও দেই দোচেন্তি (শিক্ষক পর্ষদ) শিশুর দেশের পড়াশোনা আর সে কী জানে তা বিবেচনা করে ভিন্ন সিদ্ধান্তও নিতে পারে — যেমন এক ক্লাস নিচে বা এক ক্লাস উপরে। তাই আগের স্কুলের মার্কশিট আর সার্টিফিকেট নিয়ে যাওয়াই ভালো। স্কুল এগুলো চাইতে পারে পড়াশোনার ধারা বুঝতে, এমনকি বিদেশি স্কুলটি স্বীকৃত ছিল কিনা জানতে ইতালীয় কনস্যুলেটেও যোগাযোগ করতে পারে। অনুবাদ করে নিলে সুবিধা হয়, তবে বাধ্যতামূলক কিনা নিশ্চিত নয় — সেক্রেটারিয়েটকে জিজ্ঞেস করুন।

ইতালীয় ভাষার জন্য মন্ত্রণালয়ের গাইডলাইনে প্রথম কয়েক মাস নিবিড় কোর্সের পরামর্শ দেওয়া হয়েছে, তবে নির্দিষ্ট ঘণ্টার নিশ্চিত অধিকার নেই। ২০২৫-২০২৬ থেকে যেসব ক্লাসে প্রতি পাঁচজনে অন্তত একজন বিদেশি শিক্ষার্থী আছে, যে সবে এসেছে এবং যার ইতালীয় ভাষার মান খুব কম, সেসব ক্লাসে স্কুল একজন নির্দিষ্ট ইতালীয় ভাষা শিক্ষক পেতে পারে: প্রথম বছর সারা ইতালিতে ৯৩৭ জন শিক্ষক নিয়োগ দেওয়া হয়েছে। যে ছেলেমেয়ের বয়স ১৬-র বেশি এবং মিডেল স্কুল শেষ করেনি, তারা প্রাপ্তবয়স্ক শিক্ষা কেন্দ্র CPIA-তে তা পূরণ করতে পারবে।

যে কাগজপত্র নিয়ে যাবেন

ভর্তির জন্য যা থাকলে নিয়ে যাবেন: অভিভাবকের পরিচয়পত্র, শিশু ও অভিভাবকের কোদিচে ফিসকালে, পেরমেসো দি সোজর্নো (বাসস্থানের অনুমতিপত্র) বা আবেদনের রসিদ, আগের স্কুলের মার্কশিট ও সার্টিফিকেট, এবং টিকা কার্ড। জন্মতারিখ ও বাসস্থানের তথ্যের জন্য স্কুল অটোচেরতিফিকাৎসিওনে (স্ব-ঘোষণাপত্র) গ্রহণ করে। কাগজপত্র না থাকলেও শিশুকে শর্তসাপেক্ষে ভর্তি নেওয়া হয়।

টিকা

০ থেকে ১৬ বছর বয়সী সব শিশুর জন্য — বিদেশিদের সহ — ইতালিতে দশটি টিকা বাধ্যতামূলক: ডিফতেরিয়া, টিটেনাস, হুপিং কাশি, পোলিও, হেপাটাইটিস বি, হেমোফিলাস ইনফ্লুয়েঞ্জা টাইপ বি, হাম, মাম্পস, রুবেলা এবং চিকেনপক্স। বয়স বাড়লে এই বাধ্যবাধকতার ধরনও বদলায়।

আজিলো নিদো (শিশু-দিবাযত্ন কেন্দ্র) এবং স্কুওলা দেল্লিনফান্তসিয়া (প্রাক-প্রাথমিক বিদ্যালয়)-তে ভর্তির জন্য টিকা দেওয়া থাকাটা আবশ্যক: না থাকলে শিশু ক্লাসে যেতে পারবে না, আর নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে পরিস্থিতি ঠিক না হলে ভর্তি বাতিল হয়ে যায়। প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে ওপরের ক্ষেত্রে টিকা না থাকলে স্কুলে যেতে বাধা নেই, তবে স্কুল তালিকা পাঠায় আজিয়েন্দা সানিতারিয়া (স্থানীয় স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ)-কে, যারা পরিবারের সঙ্গে যোগাযোগ করে এবং ১০০ থেকে ৫০০ ইউরো পর্যন্ত জরিমানা হতে পারে।

আপনার সন্তান বাংলাদেশে টিকা নিয়ে থাকলে সেই সার্টিফিকেট আজিয়েন্দা সানিতারিয়া-তে নিয়ে যান: একজন ডাক্তার দেখবেন কোনগুলো বাকি আছে। যে শিশু আগে কোনো রোগে আক্রান্ত হয়েছে, বা চিকিৎসাগতভাবে প্রমাণিত কারণে টিকা নিতে পারে না, সে ওই নির্দিষ্ট টিকা থেকে ছাড় পায়। স্বাস্থ্যসেবা কীভাবে কাজ করে সেটা আমাদের বিশেষ গাইডে বলা আছে।

ধর্মের ক্লাস

ভর্তির সময় বেছে নিতে হয় আপনার সন্তান ক্যাথলিক ধর্মের ক্লাস করবে কি না। এটা ঐচ্ছিক, এবং একবার বেছে নিলে পুরো চক্রের জন্য সেটা বহাল থাকে — তবে পরের বছরের জন্য পরিবর্তন করা যায়। যারা এই ক্লাস করে না, তারা মে-জুন মাসে একই প্ল্যাটফর্মে বিকল্প বেছে নেয়: শিক্ষামূলক কার্যক্রম, শিক্ষকের সঙ্গে পড়া, স্বাধীন পড়াশোনা, অথবা ওই ক্লাসের সময় স্কুলে না থাকা।

মেনসা, স্কুলবাস আর বই: এগুলো কমুনে সামলায়

স্কুল শুধু পাঠদানের কাজ করে। মেনসা (স্কুলের ক্যান্টিন), স্কুওলাবুস (স্কুলবাস), স্কুলের আগে ও পরের সময়ের সেবা — এগুলো কমুনে (পৌরসভা)-র দায়িত্বে, যার নিজস্ব ভর্তি প্রক্রিয়া ও সময়সীমা আছে, প্রায়ই স্কুলের থেকে আলাদা। ভাড়া প্রায় সবসময় ISEE-এর উপর নির্ভর করে: ISEE জমা না দিলে সর্বোচ্চ রেটে দিতে হয়। ফিরেঞ্জেতে ২০২৬-২০২৭ শিক্ষাবর্ষে মেনসায় একটি খাবারের দাম ১ থেকে ৪.৯০ ইউরো; রোমায় ৫,১৬৫ ইউরো পর্যন্ত ISEE থাকলে স্কুওলাবুস বিনামূল্যে, আর সর্বোচ্চ মাসে ৫৯ ইউরো। প্রাথমিকে বই বিনামূল্যে, মিদ্দে ও সুপেরিওরে ভর্তুকি এবং আরও সুবিধার তথ্য আমাদের বোনাসের মানচিত্রে পাবেন।

স্কুল না মানলে

কোনো স্কুল যদি ভর্তি প্রত্যাখ্যান করে, বা পেরমেস্সো দি সোজ্যর্নো (বসবাসের অনুমতি) ছাড়া শিশু নেবে না বলে, তাহলে ভুল করছে। লিখিতভাবে জবাব চান এবং আপনার প্রভিন্চায় উফ্ফিচিও স্কোলাস্তিকো তেরিতোরিয়ালে (আঞ্চলিক শিক্ষা দপ্তর)-এ যোগাযোগ করুন, যেটা উফ্ফিচিও স্কোলাস্তিকো রেজিওনালে-র (রাজ্য শিক্ষা দপ্তর) অধীনে। একটি পাত্রোনাতো (শ্রমিক ও অভিবাসীদের সহায়তাকারী সংস্থা) বা অভিবাসী-সহায়ক কোনো সংগঠনও আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

আপনি একা নন। মন্ত্রণালয়ের সর্বশেষ পূর্ণ প্রতিবেদন অনুযায়ী, ২০২২-২০২৩ শিক্ষাবর্ষে ইতালীয় নাগরিকত্ব নেই এমন শিক্ষার্থীর সংখ্যা ছিল ৯১৪,৮৬০ জন, মোটের ১১.২%। উত্তর ইতালির কিছু রাজ্যে প্রতি ছয়জনে একজনেরও বেশি: ভেনেতোতে ২০২৪-২০২৫ সালে ১৭.৩%, এবং তাদের প্রায় তিনজনের দুজন ইতালিতেই জন্মেছে।

কী করবেন, ধাপে ধাপে

১. যদি বছরের মাঝামাঝি সময়ে আসেন, তাহলে সঙ্গে সঙ্গে কাছের স্কুলের সেগ্রেতেরিয়া (স্কুল অফিস)-তে যান: যেকোনো সময় ভর্তি করা যায়, সব কাগজপত্র না থাকলেও।

২. প্রাইমারি, মিডেল ও হাইস্কুলের প্রথম ক্লাসের জন্য ডিসেম্বরে ভর্তির ক্যালেন্ডার দেখুন এবং জানুয়ারিতে unica.istruzione.gov.it-এ SPID বা CIE দিয়ে আবেদন করুন। মাতেরনা (কিন্ডারগার্টেন)-র জন্য কাগজের ফর্ম স্কুলে নিয়ে যান।

৩. পরিচয়পত্র, কোদিচে ফিস্কালে (ট্যাক্স কোড), পের্মেসো বা রিচেভুতা (আবেদনের রসিদ), আগের স্কুলের রিপোর্ট কার্ড এবং টিকার বই প্রস্তুত রাখুন।

৪. বিদেশে নেওয়া টিকার সার্টিফিকেট আৎসিয়েন্দা সানিতারিয়া (স্থানীয় স্বাস্থ্য দপ্তর)-তে জমা দিন, বিশেষত যদি শিশু নিদো (ডে কেয়ার) বা মাতেরনায় যায়।

৫. ভর্তির সময় ক্যাথলিক ধর্মশিক্ষার ক্লাস করবেন কি না সেটা বেছে নিন; মে-জুনে, যদি না করেন, তাহলে বিকল্প বিষয় বেছে নিন।

৬. কমুনে (পৌরসভা)-র ওয়েবসাইটে আপনার সন্তানকে মেনসা (স্কুল ক্যান্টিন) ও ট্রাসপোর্তো (স্কুল বাস)-এ নাম লেখান এবং ISEE জমা দিন, না হলে সর্বোচ্চ ফি দিতে হবে।

৭. স্কুল ভর্তি নিতে অস্বীকার করলে লিখিত জবাব চান এবং উফিচো স্কোলাস্তিকো তেরিতোরিয়ালে (আঞ্চলিক শিক্ষা অফিস)-এ যোগাযোগ করুন।

কোথায় যাবেন: স্কুলের সেগ্রেতেরিয়া, মিনিস্তেরোর উনিকা প্ল্যাটফর্ম, সার্ভিসের জন্য কমুনে, এবং টিকার জন্য আৎসিয়েন্দা সানিতারিয়া। খরচ: সরকারি স্কুলে ভর্তি বিনামূল্যে; মেনসা ও ট্রাসপোর্তো ISEE অনুযায়ী। সময়সীমা: সাধারণ ভর্তি জানুয়ারি ও ফেব্রুয়ারিতে; বছরের মাঝে ভর্তির ক্ষেত্রে ক্লাসে ঢোকার সময় স্কুলের উপর নির্ভর করে।