ধরুন ইতালির একটা হাসপাতালে একটা সাধারণ রাত। ভোর ৩টা ১২ মিনিটে জন্ম নিল আমিরা, ওজন তিন কেজি দুইশো গ্রাম। বাবা-মা অন্য দেশ থেকে ইতালিতে এসেছেন, দুজনেই ক্লান্ত কিন্তু খুশি। পরের কয়েক দিন ডাক্তারের চেকআপ হবে, মিষ্টি আসবে, ভিডিও কলে দাদি-নানির সঙ্গে কথা হবে। আর আসবে কাগজপত্রের কাজও। এই গাইড হলো সেই কাজগুলোর তালিকা, সঠিক ক্রমে সাজানো, যাতে আমিরার মতো একটা শিশুর ইতালিতে এবং বাবা-মায়ের দেশে সব কাগজপত্র ঠিকঠাক থাকে।

প্রথম ধাপ: জন্মের ঘোষণা

জন্মের কথা সরকারিভাবে জানাতে হবে। এটা দুই উপায়ে করা যায়:

- হাসপাতালে, ৩ দিনের মধ্যে, হাসপাতালের স্বাস্থ্য প্রশাসনের (direzione sanitaria) কাছে। এটাই সবচেয়ে সহজ পথ: পরে হাসপাতালই সব কাগজ কমুনে (Comune, স্থানীয় পৌর কার্যালয়) পাঠিয়ে দেয়;

- কমুনে, ১০ দিনের মধ্যে, যে কমুনে শিশুর জন্ম হয়েছে সেখানে, অথবা আপনারা যে কমুনে থাকেন সেখানে।

বাবা-মায়ের যেকোনো একজন যেতে পারেন, সঙ্গে নিজের পরিচয়পত্র আর পারমেসো দি সোজ্জর্নো (permesso di soggiorno, বসবাসের অনুমতিপত্র) নিয়ে। শিশুর নাম আর বাবা-মায়ের তথ্য লাগবে।

আপনারা যদি বিবাহিত না হন, অথবা বিদেশে হওয়া আপনাদের বিয়ে যদি ইতালিতে নথিভুক্ত (trascritto) না হয়ে থাকে, তাহলে সাবধান। এ ক্ষেত্রে বাবার নাম নিজে থেকে বসে না: দুজনকেই শিশুকে স্বীকৃতি দিতে হবে, হয় একসঙ্গে গিয়ে জন্মের ঘোষণার সময়, নয়তো পরে বাবা একা উফিচালে দি স্তাতো চিভিলে (ufficiale di stato civile, নাগরিক নিবন্ধন কর্মকর্তা) এর সামনে স্বীকৃতি দেবেন। আপনারা বিবাহিত, কিন্তু কমুনের রেকর্ডে বিয়ের কথা নেই, তাহলে বিয়ের সনদ নিয়ে যান, তবে সেটা বৈধতাপ্রাপ্ত (legalizzato) আর অনুবাদ করা হতে হবে। এ বিষয়ে সব তথ্য পাবেন বিয়ে নিয়ে আমাদের গাইডে।

নাম

ইতালিতে আপনারা নিজের ইচ্ছামতো নাম রাখতে পারেন, সীমাবদ্ধতা খুব কম: যেমন জীবিত বাবার নামে ছেলের নাম রাখা যায় না, হাস্যকর বা অপমানজনক নামও রাখা যায় না। পদবির ক্ষেত্রে ২০২২ সাল থেকে সাংবিধানিক আদালতের (Corte costituzionale) একটা রায়ে সন্তানকে বাবা-মা দুজনেরই পদবি দেওয়া যায়। তবে বিদেশি বাবা-মায়ের সন্তানের ক্ষেত্রে কমুন আপনাদের মূল দেশের আইনও প্রয়োগ করতে পারে: কীভাবে এগোবেন তা উফিচ্চো দি স্তাতো চিভিলে (ufficio di stato civile, নাগরিক নিবন্ধন অফিস) থেকে জেনে নিন। নিজের দেশের নিয়মের কথাও ভাবুন, যাতে সব কাগজে নামটা একই থাকে।

দ্বিতীয় ধাপ: কোদিচে ফিসকালে আর ডাক্তার

কোদিচে ফিসকালে (codice fiscale, ইতালির কর পরিচয় নম্বর) সাধারণত কমুনই নিবন্ধনের সময় দিয়ে দেয়: আপনাকে আজেনৎসিয়া দেলে এন্ত্রাতে (Agenzia delle Entrate, রাজস্ব বিভাগ) থেকে আলাদা করে নিতে হবে না। কোদিচে ফিসকালে নিয়ে ASL (স্থানীয় স্বাস্থ্য সংস্থা) এ যান, শিশুর ডাক্তার (pediatra) বেছে নিতে আর শিশুকে জাতীয় স্বাস্থ্যসেবায় (Servizio sanitario nazionale) নথিভুক্ত করতে। বাবা-মা নথিভুক্ত থাকলে সন্তানেরও নথিভুক্ত হওয়ার অধিকার আছে।

তৃতীয় ধাপ: শিশুর পারমেসো দি সোজ্জর্নো

ইতালিতে বিদেশি বাবা-মায়ের ঘরে জন্ম নিলে শিশু জন্মের সঙ্গে সঙ্গে ইতালীয় নাগরিক হয় না। সে আপনাদের মতোই বিদেশি, তাই তারও বৈধ কাগজ লাগবে। ১৪ বছর বয়স পর্যন্ত তার অবস্থা যে অভিভাবকের সঙ্গে থাকে তার অবস্থার সঙ্গে যুক্ত। শিশুর কাগজ ঠিক করতে জন্মসনদ আর আপনাদের পারমেসো নিয়ে কুয়েস্তুরায় যান, সরাসরি বা পাত্রোনাতোর (শ্রমিকদের সহায়তা কেন্দ্র) সাহায্য নিয়ে। প্রক্রিয়া কুয়েস্তুরাভেদে একটু আলাদা হয়: আগে জিজ্ঞেস করে নিন কোন ফর্ম লাগবে।

আঠারো বছর বয়সে, জন্ম থেকে যদি সে বিরতি ছাড়া ইতালিতে থেকে থাকে, তাহলে আপনার সন্তান এক বছরের মধ্যে ইতালীয় নাগরিকত্বের আবেদন করতে পারবে। এ নিয়ে আমরা এখানে লিখেছি: https://banglita.news/it/articolo/612।

চতুর্থ ধাপ: কনস্যুলেট

শিশুটির আপনাদের দেশের নাগরিক হওয়ারও অধিকার আছে। বাংলাদেশে নাগরিকত্ব বাবা ও মা দুজনের কাছ থেকেই আসে। নিবন্ধনের জন্য:

১. কমুনে (পৌরসভা) থেকে জন্মসনদের একটি উদ্ধৃতাংশ নিন, সম্ভব হলে বহুভাষিক ফরম্যাটে;

২. কনস্যুলেট চাইলে সেটি প্রেফেত্তুরায় (সরকারি প্রশাসনিক দপ্তর) বৈধ করিয়ে নিন আর অনুবাদ করান;

৩. কনস্যুলেটে জন্মনিবন্ধন আর তারপর পাসপোর্টের আবেদনের জন্য সময় বুক করুন।

তাড়াতাড়ি করুন। পাসপোর্ট ছাড়া শিশু নিজের দেশে যেতে পারে না, আর কিছু কনস্যুলেটে সময় অনেক লাগে। কনস্যুলেট, আপোস্তিল আর অনুবাদের ধাপগুলো নিয়ে আমরা আলাদা একটি গাইড লিখেছি।

টাকাপয়সা: আসেনিও উনিকো আর নতুন শিশুর বোনাস

- আসেনিও উনিকো উনিভের্সালে (সার্বজনীন একক ভাতা)। এটি INPS-এর দেওয়া মাসিক ভাতা, ২১ বছর বয়স পর্যন্ত প্রতিটি সন্তানের জন্য। গর্ভাবস্থার সপ্তম মাস থেকেই আবেদন করা যায়। টাকার পরিমাণ ISEE-র ওপর নির্ভর করে।

- নতুন শিশুর বোনাস। ২০২৬ সালে জন্মানো শিশুদের জন্য একবারের মতো ১,০০০ ইউরো দেওয়া হয়, যেসব পরিবারের ISEE ৪০,০০০ ইউরো পর্যন্ত। ইউরোপের বাইরের নাগরিকরাও আবেদন করতে পারেন, যদি তাঁদের দীর্ঘমেয়াদি পারমেসো বা INPS-এর নির্ধারিত অন্য কোনো পারমেসো থাকে এবং তাঁরা ইতালিতে বসবাস করেন। জন্মের ১২০ দিনের মধ্যে আবেদন জমা দিতে হবে।

দুটোর জন্যই INPS-এর সাইটে SPID বা ইলেকট্রনিক পরিচয়পত্র দিয়ে অনলাইনে আবেদন করতে হয়, অথবা পাত্রোনাতোর মাধ্যমে বিনা খরচে। ISEE এখনও না থাকলে আগে কাফ-এ (কর ও কাগজপত্রের সহায়তা কেন্দ্র) গিয়ে করিয়ে নিন: ISEE ছাড়া আসেনিও উনিকো সবচেয়ে কম অঙ্কে দেওয়া হয়।

বাবা-মায়ের কাজ

কর্মজীবী মায়ের মাতৃত্বকালীন ছুটির অধিকার আছে, সাধারণত প্রসবের আগে দুই মাস আর পরে তিন মাস। বাবারও দশ দিনের বাধ্যতামূলক পিতৃত্বকালীন ছুটির অধিকার আছে, বেতনসহ। এই অধিকারগুলো সব বেতনভোগী কর্মীর জন্য, ইতালীয় হোক বা বিদেশি। এ বিষয়ে আর সন্তানদের অন্যান্য অধিকার নিয়ে আরও তথ্য পাবেন এখানে: https://banglita.news/it/articolo/591।

বাবা-মায়ের একজনের পারমেসো না থাকলে

কখনো কখনো এমন হতে পারে যে বাবা-মায়ের একজনের পারমেসো দি সজ্জোর্নো (বৈধ বসবাসের অনুমতি) নেই। তবুও সন্তানের জন্মের ঘোষণা আর সন্তানকে স্বীকৃতি দেওয়ার কাজ করা যায়: জন্ম নিবন্ধনের জন্য উফিচালে দি স্তাতো চিভিলে (নাগরিক নিবন্ধন কর্মকর্তা) পারমেসো চাইতে পারেন না। মা আর শিশুর জন্য হাসপাতালের চিকিৎসাও নিশ্চিত। তাছাড়া আইনে গর্ভবতী নারীকে বহিষ্কার করা নিষেধ, আর সন্তান জন্মের পর ছয় মাস পর্যন্ত শিশুর মাকেও বহিষ্কার করা যায় না; এই সময়ে চিকিৎসার কারণে পারমেসো চাওয়া যায়। আপনারা এই অবস্থায় থাকলে এখনই কোনো সংগঠন বা পাত্রোনাতো (শ্রমিকদের সহায়তা কেন্দ্র) এর সঙ্গে কথা বলুন।

ফ্রিজের গায়ে লাগানোর তালিকা

- ৩ দিনের মধ্যে (হাসপাতালে) বা ১০ দিনের মধ্যে (কমুনে): জন্মের ঘোষণা।

- প্রথম কয়েক সপ্তাহে: কোদিচে ফিসকালে (ট্যাক্স কোড), পেদিয়াত্রা (শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ), সার্ভিসিও সানিতারিও (জাতীয় স্বাস্থ্যসেবা) এ নাম লেখানো।

- এরপরই: শিশুর পারমেসোর জন্য কুয়েস্তুরা।

- ১২০ দিনের মধ্যে: নবজাতকের বোনাস।

- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব: কনস্যুলেট, নিবন্ধন আর পাসপোর্ট।