সাইদ আট বছর ধরে তোরিনোতে থাকেন, স্ত্রী আর তিন ছেলেমেয়ে নিয়ে। জুন মাসে যে ক্লিনিং কোম্পানিতে কাজ করতেন, সেটা কন্ট্র্যাক্ট হারিয়ে ফেলে — আর তিনি বাড়িতে বসে পড়েন। NASpI (চাকরি হারানোর পর যে বেকারভাতা মেলে) শেষ হয়ে আসছে, ISEE (পরিবারের আয় ও সম্পদ মেপে যে সার্টিফিকেট বানানো হয়) ৬,০০০ ইউরোর নিচে — এই অবস্থায় পাশের বাড়ির এক প্রতিবেশী বললেন আসেনিও দি ইনক্লুজিওনে (অসচ্ছল পরিবারের জন্য সরকারি ভাতা) চাইতে: «এটা তো তোমাদের জন্যই বানানো»। পাত্রোনাতোতে (সরকারি সুবিধা পেতে সাহায্যকারী সংস্থা) গিয়ে অপারেটর তার কাগজ দেখে মাথা নাড়লেন। সাইদ প্রতি দুই বছর পর পর কাজের পার্মেসো (permesso di soggiorno — থাকার অনুমতি) রিনিউ করেছেন, কখনো লং-পিরিয়ড পার্মেসো চাননি। আর কাজের পার্মেসো দিয়ে আসেনিও দি ইনক্লুজিওনে পাওয়া যায় না।

এই একটা বিষয় অনেক বাংলাদেশি পরিবারকে বাদ দিয়ে দেয় — আর এর সমাধান আছে। কিন্তু তার আগে জানতে হবে এই সুবিধাগুলো কীভাবে কাজ করে।

রেদ্দিতো দি চিত্তাদিনান্সার জায়গায় দুটো নতুন সুবিধা

২০২৪ সাল থেকে রেদ্দিতো দি চিত্তাদিনান্সা (আগের সরকারি ন্যূনতম আয় সহায়তা) আর নেই। তার জায়গায় INPS (ইতালির জাতীয় সমাজ বিমা সংস্থা) পরিচালিত দুটো সুবিধা চালু হয়েছে। আসেনিও দি ইনক্লুজিওনে (ADI) হলো দরিদ্র পরিবারের জন্য, যে পরিবারে অন্তত একজন নাবালক, একজন প্রতিবন্ধী ব্যক্তি, ৬০ বছর বা তার বেশি বয়সের কেউ, অথবা সমাজসেবা দপ্তরের তত্ত্বাবধানে চলা কোনো সুরক্ষা কার্যক্রমে যুক্ত ব্যক্তি আছেন। সুপোর্তো পের লা ফোর্মাৎসিওনে এ ইল লাভোরো (SFL) হলো ১৮ থেকে ৫৯ বছর বয়সীদের জন্য যারা ADI-এর শর্ত পূরণ করেন না: যারা কাজ খোঁজার জন্য কোর্স বা প্রকল্পে অংশ নেন, তাদের মাসে মাসে একটা ভাতা দেওয়া হয়।

ADI-এর আর্থিক শর্তাবলি

২০২৬ সালে পরিবারকে এই শর্তগুলো পূরণ করতে হবে:

ISEE সর্বোচ্চ ১০,১৪০ ইউরো পর্যন্ত;

পারিবারিক বার্ষিক আয় ৬,৫০০ ইউরোর নিচে — তবে পরিবারের সদস্য সংখ্যা ও তাদের অবস্থা অনুযায়ী একটা «স্কালা দি একুইভালেন্সা» (হিসাব করার একটা গুণক) দিয়ে এই সীমা বাড়ে (পরিবারে যদি শুধু ৬৭ বছরের বেশি বয়সী মানুষ থাকেন, সাথে গুরুতর প্রতিবন্ধী ব্যক্তিও থাকতে পারেন, তাহলে সীমাটা ৮,১৯০ ইউরো হয়);

নিজে যেখানে থাকেন সেই বাড়ি বাদ দিয়ে অন্য সম্পত্তির মূল্য ৩০,০০০ ইউরো পর্যন্ত, আর যে বাড়িতে থাকেন সেটার IMU (বাড়ির উপর ট্যাক্স হিসাবে নির্ধারিত মূল্য) মূল্য ১৫০,০০০ ইউরোর কম;

সঞ্চয় ও ব্যাংক অ্যাকাউন্টে সর্বোচ্চ ৬,০০০ ইউরো — সদস্য সংখ্যা, নাবালক এবং প্রতিবন্ধী ব্যক্তির সংখ্যা বাড়লে এই সীমাও বাড়ে;

গত তিন বছরের মধ্যে রেজিস্ট্রি করা ১,৬০০ সিসি-র বেশি গাড়ি বা ২৫০ সিসি-র বেশি মোটরসাইকেল থাকা যাবে না — প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য বিশেষ যানবাহন বাদে — আর কোনো নৌকাও থাকা যাবে না।

২০২৬ সাল থেকে শুধু ADI, SFL, আসেনিও উনিকো (সন্তানদের জন্য সরকারি ভাতা) এবং সন্তানদের জন্য বোনাসের ক্ষেত্রে, নিজের বাড়ি ISEE হিসাবে কম প্রভাব ফেলবে: ৯১,৫০০ ইউরো পর্যন্ত ফ্রান্কিজা (ছাড়) আছে — মেট্রোপলিটান শহরের কেন্দ্রে হলে ১,২০,০০০ ইউরো — আর প্রথম সন্তানের পরে প্রতি সন্তানের জন্য আরও ২,৫০০ ইউরো করে যোগ হয়।

বিদেশিদের জন্য শর্তাবলি

এখানেই সাইদ আটকে গেছেন। ADI এবং SFL চাইতে পারবেন:

ইউরোপীয় ইউনিয়নের নাগরিক এবং থাকার অধিকার আছে এমন তাদের পরিবারের সদস্যরা;

অন্য দেশের নাগরিক, যাদের কাছে পার্মেসো ইউই পের সোজর্নান্তি দি লুঙ্গো পেরিওদো (দীর্ঘমেয়াদি বাসিন্দাদের জন্য ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিশেষ পার্মেসো) আছে;

আন্তর্জাতিক সুরক্ষার অধিকারীরা, অর্থাৎ যাদের আশ্রয় বা সাবসিডিয়ারি প্রোটেকশন (সহায়ক সুরক্ষা) আছে;

যাদের কাছে বিশেষ ক্ষেত্রে পার্মেসো (বিশেষ পরিস্থিতিতে দেওয়া বাসস্থানের অনুমতি) আছে, যেমন শোষণ, মানব পাচার বা পারিবারিক সহিংসতার শিকারদের।

শুধু কাজের জন্য পার্মেসো উনিকো (একক কাজের অনুমতি) থাকলেই হয় না। যিনি ইতালিতে অন্তত পাঁচ বছর থেকেছেন এবং যথেষ্ট আয় আছে, তাঁর জন্য পথ হলো পার্মেসো দি লুঙ্গো পেরিওদো চাওয়া — যেটার বিস্তারিত আমরা এই গাইডে বলেছি। সাইদকে অপারেত্রিচে এটাই পরামর্শ দিয়েছিল।

এরপর আসে রেসিদেন্সা (আনুষ্ঠানিক বাসস্থান নিবন্ধন) — ইতালিতে অন্তত পাঁচ বছর থাকতে হবে, যার মধ্যে আবেদনের আগের শেষ দুই বছর একটানা। এই শর্তটা নিয়ে বিতর্ক আছে। ২০২৫ সালে কোর্তে কোস্তিতুৎসিওনালে (সাংবিধানিক আদালত) পুরনো রেদ্দিতো দি চিত্তাদিনান্সার (নাগরিক আয় প্রকল্প) জন্য দশ বছরের শর্তকে অবৈধ বলেছে, আর ২০২৬ সালে ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিচার আদালত বলেছে যে সাবসিডিয়ারি প্রোটেকশনধারীদের কাছে দশ বছর চাওয়া বৈষম্যমূলক। তবে এই দুটো রায় রেদ্দিতো দি চিত্তাদিনান্সার বিষয়ে, ADI-র বিষয়ে নয় — ADI-র জন্য পাঁচ বছরের শর্ত এখনও আইনে আছে, যদিও ASGI এটা পুনর্বিবেচনার দাবি করছে।

বিশেষ ক্ষেত্রে পার্মেসোধারীদের জন্য একটা ভালো খবর আছে। এ নিয়ে বাংলিতা আগে দুটো খবর লিখেছিল (এখানে আর এখানে)। তারপর থেকে নিয়ম ভালো হয়েছে: ২০২৫-এর শেষের একটা ডেক্রেতো (সরকারি আদেশ) এবং ২০২৬ সালের মে মাসে INPS-এর নিশ্চিতকরণের পর, এই পার্মেসোধারীদের আর রেসিদেন্সা, ISEE, আয় বা সম্পদের শর্ত মানতে হবে না। শুধু সাহায্যের পুরো সময়টা সত্যিকার অর্থে ইতালিতে থাকলেই হবে — তবে সাহায্য পার্মেসোর মেয়াদের বেশি চলবে না।

কত টাকা এবং কত দিন

ADI পরিবারের আয়কে বার্ষিক ৬,৫০০ ইউরো পর্যন্ত পূরণ করে, যেটাকে স্কালা দি একুইভালেন্সা (পরিবারের আকার ও গঠন অনুযায়ী নির্ধারিত গুণক) দিয়ে গুণ করা হয় (৬৭ বছরের বেশি বয়সীদের নিয়ে গঠিত পরিবারের জন্য ৮,১৯০ ইউরো)। যিনি ভাড়া বাড়িতে থাকেন, তিনি ভাড়ার জন্য আলাদা বছরে সর্বোচ্চ ৩,৬৪০ ইউরো পাবেন। সর্বনিম্ন পরিমাণ বছরে ৪৮০ ইউরো। ২০২৬ সালের জুনে প্রায় ৬৯০,০০০ পরিবার ADI পাচ্ছিল, গড় মাসিক পরিমাণ ছিল ৬৭২ ইউরো।

সাহায্য ১৮ মাস চলে, তারপর ১২ মাসের জন্য নবায়ন করা যায়। ২০২৫ সাল পর্যন্ত দুটো মেয়াদের মাঝে এক মাসের বিরতি ছিল। ২০২৬ থেকে সেটা আর নেই, তবে প্রতিটি নবায়নের প্রথম মাসের অর্থ অর্ধেক দেওয়া হয়।

টাকা আসে কার্তা দি ইনক্লুসিওনে (অন্তর্ভুক্তি কার্ড) — পোস্তে ইতালিয়ানে-র দেওয়া একটা পেমেন্ট কার্ডে। দোকানে নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিস ও খাবার কিনতে ব্যবহার করা যায়। মাসে সর্বোচ্চ ১০০ ইউরো নগদ তোলা যায় (বড় পরিবারে একটু বেশি), তবে মদ, তামাক, গহনা কেনা যাবে না, অনলাইনে বা বিদেশে কেনাকাটাও করা যাবে না।

কীভাবে আবেদন করবেন, আর বিনিময়ে কী চাওয়া হয়

আবেদন করতে হবে INPS-এর ওয়েবসাইটে — SPID, CIE বা CNS দিয়ে। অথবা যেতে পারেন একটা CAF (ট্যাক্স ও সামাজিক সহায়তার অফিস) বা পাত্রোনাতো (সরকারি সংস্থা যেখানে বিনামূল্যে কাগজপত্রের সাহায্য পাওয়া যায়) থেকে। এরপর SIISL প্ল্যাটফর্মে নিবন্ধন করতে হবে — এটা কর্মসংস্থান ও সামাজিক অন্তর্ভুক্তির তথ্যব্যবস্থা — এবং অনলাইনে পাত্তো দি আত্তিভাৎসিওনে দিজিতালে (ডিজিটাল অঙ্গীকারপত্র) সই করতে হবে। ১২০ দিনের মধ্যে পৌরসভার সামাজিক সেবা কার্যালয়ে যেতে হবে, যেখানে পরিবারের সঙ্গে একটা পাত্তো দি ইনক্লুজিওনে (অন্তর্ভুক্তির চুক্তি) সই হবে — মানে একটা পথ মেনে চলার প্রতিশ্রুতি, যার মধ্যে থাকতে পারে প্রশিক্ষণ কোর্স, চাকরির খোঁজ, বিভিন্ন সেবা গ্রহণ, সন্তানের স্কুলে যাওয়া।

প্রতি ৯০ দিনে একবার সামাজিক সেবা কার্যালয়ে বা পাত্রোনাতোতে গিয়ে নিজের পরিস্থিতি জানাতে হবে — কেউ এই অ্যাপয়েন্টমেন্ট মিস করলে সঙ্গে সঙ্গে পেমেন্ট বন্ধ হয়ে যাবে। যারা কাজ করতে পারেন, তাদের একটা "উপযুক্ত" চাকরির প্রস্তাব গ্রহণ করতে হবে — মানে বেতন কালেক্টিভ কন্ট্র্যাক্টের নিচে নয় এবং দূরত্বও একটা নির্দিষ্ট সীমার মধ্যে। যুক্তিসংগত কারণ ছাড়া প্রস্তাব ফিরিয়ে দিলে ভাতা বাতিল হবে। পরিবারের কেউ কাজ পেলে, সেই নতুন আয়ের মধ্যে বছরে ৩,০০০ ইউরো পর্যন্ত ভাতার পরিমাণ কমাবে না — তবে যেকোনো পরিবর্তন ১৫ দিনের মধ্যে INPS-কে জানাতে হবে। মিথ্যা তথ্য দেওয়া আইনত অপরাধ।

প্রশিক্ষণ ও কাজের সহায়তা

SFL তাদের জন্য, যাদের বয়স ১৮ থেকে ৫৯ বছরের মধ্যে এবং যারা এমন পরিবারে থাকেন যেখানে কোনো নাবালক, বৃদ্ধ বা প্রতিবন্ধী ব্যক্তি নেই — অথবা ADI পাওয়া পরিবারের এমন সদস্যরা যাদের উপর চুক্তির বাধ্যবাধকতা নেই। ISEE লাগবে সর্বোচ্চ ১০,১৪০ ইউরো পর্যন্ত, আর নাগরিকত্ব, বসবাস ও সম্পদের শর্তগুলো ADI-এর মতোই। এটা মাসে ৫০০ ইউরো, ব্যাংক ট্রান্সফারে দেওয়া হয়, ১২ মাস পর্যন্ত — কোর্স চলমান থাকলে মেয়াদ বাড়তে পারে।

এর বিনিময়ে প্রশিক্ষণ কোর্স বা প্রকল্পে অংশ নিতে হবে, চেন্ত্রো পের ল'ইম্পিয়েগো (কর্মসংস্থান কেন্দ্র)-তে একটা সেবা চুক্তিতে সই করতে হবে, অন্তত তিনটি কাজের এজেন্সির সঙ্গে যোগাযোগ করতে হবে এবং প্রতি ৯০ দিনে অংশগ্রহণ নিশ্চিত করতে হবে।

অন্যান্য সুবিধার সঙ্গে একসাথে

সন্তানদের জন্য আসেনিও উনিকো ADI-এর পাশাপাশি পাওয়া যায়, আর সেটা ADI হিসাব করার সময় আয়ের মধ্যে ধরা হয় না। তবে ADI পেলে কার্তা "দেদিকাতা আ তে" (মুদিখানা কেনার জন্য বিশেষ কার্ড) পাওয়া যাবে না। INPS যদি টাকা ফেরত চায় বা ভাতা বন্ধ করে দেয়, সেক্ষেত্রে কীভাবে আপত্তি জানাবেন সেটা আমরা INPS-এর গাইডে বিস্তারিত বলেছি।

ধাপে ধাপে কী করবেন

১. পারমেসো দি সোজ্জর্নো (বাসস্থানের অনুমতিপত্র) চেক করুন: লুঙ্গো পেরিওদো (দীর্ঘমেয়াদি অনুমতি), আন্তর্জাতিক সুরক্ষা বা বিশেষ ক্ষেত্রে পারমেসো থাকলে সুবিধা পাবেন — কিন্তু শুধু কাজের পারমেসো দিয়ে নয়। যদি শর্ত পূরণ হয়, তাহলে লুঙ্গো পেরিওদো পারমেসোর জন্য আবেদন করুন।

২. বসবাস যাচাই করুন: ইতালিতে পাঁচ বছর থাকতে হবে, যার মধ্যে শেষ দুই বছর আনাগ্রাফে (বাসিন্দা নিবন্ধন) টানা থাকতে হবে — বিশেষ ক্ষেত্রে এই শর্ত প্রযোজ্য নয়।

৩. CAF-এ বিনামূল্যে ISEE করুন। আয় সম্প্রতি অনেক কমে গেলে ISEE কোরেন্তে (চলতি আয়ের ভিত্তিতে ISEE) চাইতে পারেন।

৪. INPS-এর ওয়েবসাইটে বা পাত্রোনাতোতে আবেদন জমা দিন।

৫. SIISL প্ল্যাটফর্মে নিবন্ধন করুন এবং পাত্তো দি আত্তিভাৎসিওনে দিজিতালে সই করুন।

৬. ১২০ দিনের মধ্যে পৌরসভার সামাজিক সেবা কার্যালয়ে যান, তারপর প্রতি ৯০ দিনে।

৭. প্রতিটি পরিবর্তন ১৫ দিনের মধ্যে জানান: নতুন কাজ, সন্তান জন্ম, বা নতুন বাসস্থান।

৮. ১৮ মাস শেষ হলে, শেষ পেমেন্টের পরের মাস থেকেই রিনোভো (নবায়ন) চাইতে হবে।

কোথায় যাবেন: INPS-এর ওয়েবসাইট, CAF ও পাত্রোনাতো (সরকারি সহায়তা কেন্দ্র), পৌরসভার সামাজিক সেবা কার্যালয়, এবং SFL-এর জন্য চেন্ত্রো পের ল'ইম্পিয়েগো (কর্মসংস্থান কেন্দ্র)। খরচ: বিনামূল্যে। সময়কাল: আবেদন যাচাইয়ের সময় INPS ও পৌরসভার উপর নির্ভর করে, পাত্রোনাতোতে জিজ্ঞেস করুন; ADI চলে ১৮ মাস, তারপর ১২ মাসের রিনোভো; SFL চলে ১২ মাস।