রহিম ঢাকায় সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ে ২০১৪ সালে পাস করেছেন। ইতালিতে, তোরিনোতে, আট বছর ধরে রাজমিস্ত্রির কাজ করছেন। তাঁর ক্যান্টিয়ারের (নির্মাণ সাইটের) কাপোকান্তিয়েরে (সাইট সুপারভাইজার) সেটা জানেন, আর মাঝেমধ্যে হিসাবের ব্যাপারে রহিমের মত চান — কিন্তু বুস্তা পাগায় (বেতন স্লিপে) রহিম এখনও সাধারণ শ্রমিক। ডিগ্রিটা কাজে লাগানোর জন্য দুবার চেষ্টা করেছেন: প্রথমবার তাঁকে বলা হয়েছিল «এক্যুইপোল্লেন্সা» (সমমানতা)-র কথা, দ্বিতীয়বার বলা হলো «CIMEA»-র কথা — দুবারই বাসায় ফিরেছেন আগের চেয়ে বেশি সন্দেহ নিয়ে।

এটা তাঁর দোষ নয়। ইতালিতে চারটি আলাদা পদ্ধতি আছে, নামগুলো কাছাকাছি কিন্তু অফিস আলাদা — আর প্রথমে বুঝতে হবে আপনার কোনটা দরকার।

প্রথম প্রশ্ন: ডিগ্রিটা দিয়ে আপনি কী করতে চান?

উত্তরটাই সব বদলে দেয়।

যদি চান আপনার ডিগ্রি ইতালিয়ান ডিগ্রির সমান হিসেবে গণ্য হোক — যেমন কোনো প্রফেশনাল আলবো (পেশাদার নিবন্ধন সংস্থা)-তে নাম লেখাতে বা মাস্টার্সে ভর্তি হতে — তাহলে দরকার রিকোনোশিমেন্তো আক্কাদেমিকো (একাডেমিক স্বীকৃতি)। এটা করে আপনার পছন্দের যেকোনো ইতালিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়, যারা আপনার পড়াশোনার সঙ্গে তাদের কোর্সের তুলনা করে দেখে।

যদি পাবলিক কনকোর্সো (সরকারি চাকরির পরীক্ষা)-তে অংশ নিতে চান, তাহলে দরকার এক্যুইভালেন্সা (সমতুল্যতা)। এটা ডিগ্রিকে ইতালিয়ান ডিগ্রিতে রূপান্তর করে না — শুধু সেই নির্দিষ্ট কনকোর্সোর জন্য কাজে আসে।

যদি বিদেশের ডিপ্লোমা বা ডিগ্রি নিয়ে ইতালিতে বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে চান, তাহলে দরকার দিকিয়ারাৎসিওনে দি ভালোরে (মূল্যমান ঘোষণাপত্র) অথবা আত্তেস্তাতো দি কোম্পারাবিলিতা (তুলনীয়তার সনদ) — এগুলো বলে আপনার ডিগ্রি কোন স্তরের সমান।

যদি কোনো রেগোলামেন্তাতা প্রফেশনে (নিয়ন্ত্রিত পেশা) কাজ করতে চান — যেমন ডাক্তার, নার্স, ফার্মাসিস্ট, আইনজীবী বা আলবোতে নিবন্ধিত ইঞ্জিনিয়ার — তাহলে দরকার রিকোনোশিমেন্তো প্রোফেশনালে (পেশাদার স্বীকৃতি), যা করে সংশ্লিষ্ট মিনিস্তেরো (মন্ত্রণালয়)।

আর যদি শুধু বেসরকারি খাতে কাজ করতে চান — যেমন কোনো কোম্পানিতে টেকনিশিয়ান হিসেবে — তাহলে কোনো বাধ্যতামূলক পদ্ধতি নেই: নিয়োগকর্তা নিজেই সিদ্ধান্ত নেন, আর আত্তেস্তাতো দি কোম্পারাবিলিতা আপনাকে বুঝিয়ে দিতে সাহায্য করতে পারে যে আপনি কী পড়েছেন।

ডিগ্রি: বিশ্ববিদ্যালয়ে রিকোনোশিমেন্তো

এক্যুইপোল্লেন্সা শব্দটা এখনও কানে আসে, কিন্তু আইনে এটা ২০০২ সালের পর থেকে আর নেই — এখন বলা হয় রিকোনোশিমেন্তো আক্কাদেমিকো। আবেদন করতে হবে সেই বিশ্ববিদ্যালয়ে যেখানে আপনার বিষয়ের সবচেয়ে কাছের কোর্স আছে। বিশ্ববিদ্যালয় ডিগ্রি স্বীকার করতে পারে, প্রত্যাখ্যান করতে পারে, অথবা কিছু ইন্তেগ্রাতিভো এসামে (অতিরিক্ত পরীক্ষা) পাস করার শর্তে স্বীকার করতে পারে। আইন অনুযায়ী সম্পূর্ণ আবেদনের পর সাধারণত ৯০ দিনের মধ্যে জবাব দেওয়ার কথা। খরচ প্রতিটি বিশ্ববিদ্যালয় নিজে ঠিক করে। জবাব সন্তোষজনক না হলে ৬০ দিনের মধ্যে TAR (প্রশাসনিক আদালত)-এ রিকোর্সো (আপিল) করতে পারেন, অথবা ১২০ দিনের মধ্যে মিনিস্তেরো দেল্ল'উনিভার্সিতা (বিশ্ববিদ্যালয় মন্ত্রণালয়)-এ রেক্লামো (অভিযোগ) জানাতে পারেন।

পাবলিক কনকোর্সোর জন্য পথ হলো এক্যুইভালেন্সা: আবেদন যায় দিপার্তিমেন্তো দেল্লা ফুনৎসিওনে পুব্বলিকা (পাবলিক ফাংশন বিভাগ) এবং মিনিস্তেরো দেল্ল'উনিভার্সিতায়, যারা ১৫০ দিনের মধ্যে জবাব দেয়। এর পাশাপাশি একটি সীমিত স্বীকৃতিও আছে, যা সরাসরি মিনিস্তেরো দেল্ল'উনিভার্সিতা করে — এটা কাজে আসে নির্দিষ্ট সুবিধার জন্য, যেমন গ্রাদুয়াতোরিয়া (মেধাতালিকা)-তে পয়েন্ট পাওয়া বা চেন্ত্রো পের ল'ইম্পিয়েগো (কর্মসংস্থান কেন্দ্র)-তে সঠিক ডিগ্রি দিয়ে নিবন্ধন করা।

মাধ্যমিক ডিপ্লোমা: একটি বন্ধ দরজা, আর একটি খোলা

এখানে একটা নিয়ম আছে যেটা অনেককেই চমকে দেয়। বিদেশি ডিপ্লোমার ইকুইপোলেন্তসা (বিদেশি সনদের সমতুল্যতা স্বীকৃতি), যেটা উফিচো স্কোলাস্তিকো রেজিওনালে (আঞ্চলিক শিক্ষা দপ্তর) দিয়ে থাকে, সেটা ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাইরের দেশের নাগরিকদের জন্য পাওয়া সম্ভব না। তবে ব্যতিক্রম আছে — শরণার্থী, সাবসিডিয়ারি প্রটেকশন পাওয়া ব্যক্তি, আর যারা ইতালীয় নাগরিকত্ব নিয়েছেন। একই বাদ দেওয়াটা লিচেন্সা মেদিয়া (মাধ্যমিক শিক্ষার সনদ) -র ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষার (কনকোর্সো) জন্য যারা বাদ পড়েন, তারা একুইভালেন্তসা (সমতুল্যতা) চাইতে পারেন। বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য বিদেশি ডিপ্লোমা চলে, তবে দিকিয়ারাৎসিওনে দি ভালোরে (ডিগ্রির মূল্যমান সংক্রান্ত দলিল) বা আত্তেস্তাতো দি কোম্পারাবিলিতা (তুলনীয়তার সনদ) লাগবে, আর কমপক্ষে বারো বছর পড়াশোনার অভিজ্ঞতা থাকতে হবে। আর যারা সত্যিকারের ইতালীয় সনদ চান, তাদের জন্য সবচেয়ে সহজ পথ হলো নতুন করে পড়া — লিচেন্সা মেদিয়া আর ডিপ্লোমা দুটোই বিনামূল্যে বা প্রায় বিনামূল্যে পাওয়া যায় চেন্ত্রো পের ল'ইস্ত্রুৎসিওনে দেলি আদুলতি (প্রাপ্তবয়স্কদের শিক্ষাকেন্দ্র) থেকে, যেটা আমরা এই গাইডে বিস্তারিত বলেছি।

CIMEA এবং দিকিয়ারাৎসিওনে দি ভালোরে

দিকিয়ারাৎসিওনে দি ভালোরে হলো একটা দলিল, যেটা ইতালীয় দূতাবাস বা কনস্যুলেট দেয় — সেই দেশ থেকে যেখানে আপনি পড়াশোনা করেছেন। এতে ইতালীয় পদ্ধতি অনুযায়ী আপনার সনদের বিবরণ থাকে। বাংলাদেশে যারা পড়েছেন, তাদের জন্য ঢাকার ইতালীয় দূতাবাস এটা দিয়ে থাকে। এর বিকল্প হলো CIMEA-র সনদ — CIMEA হলো ইতালির সনদ স্বীকৃতির কেন্দ্র। CIMEA দুটো সনদ দেয়: আত্তেস্তাতো দি কোম্পারাবিলিতা, যেটা দিকিয়ারাৎসিওনে দি ভালোরে-র বিকল্প হিসেবে কাজ করে; আর আত্তেস্তাতো দি ভেরিফিকা (যাচাইয়ের সনদ), যেটা সনদের সত্যতা পরীক্ষা করে এবং লেগালিৎসাৎসিওনে (আইনি প্রামাণিকতার স্বীকৃতি) -র বিকল্প হতে পারে। এগুলো অনলাইনে আবেদন করতে হয় এবং পেমেন্ট লাগে — আবেদনের আগে CIMEA-র ওয়েবসাইটে গিয়ে আপডেট করা দাম দেখে নিন।

যাদের আন্তর্জাতিক সুরক্ষা আছে, তাদের জন্য CIMEA বিনামূল্যে আত্তেস্তাতো দি কোম্পারাবিলিতা দেয়। আর যাদের কাগজপত্র অসম্পূর্ণ বা হারিয়ে গেছে, তাদের জন্য আছে «পাস আকাদেমিকো» (একাডেমিক পাস)। এছাড়া ইউরোপ কাউন্সিলের রিফিউজি কোয়ালিফিকেশনস পাসপোর্ট আছে, যেটা পাওয়া যাওয়া কাগজপত্র আর একটা সাক্ষাৎকারের ভিত্তিতে মূল্যায়ন করে। এটা আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি না, কিন্তু কাজ আর পড়াশোনার জন্য অনেক সাহায্য করে।

বাংলাদেশ থেকে কাগজপত্র: আপোস্তিল্লে এবং অনুবাদ

বিদেশ থেকে আনা প্রতিটা কাগজপত্র ইতালিতে বৈধ করতে হয়, আর পদ্ধতিটা নির্ভর করে দেশের উপর।

বাংলাদেশ ২০২৪ সালে আপোস্তিল্লে (সনদের আন্তর্জাতিক প্রামাণিকতার স্বীকৃতি) সংক্রান্ত হেগ কনভেনশনে যোগ দিয়েছে, আর দেশটির জন্য এই চুক্তি ৩০ মার্চ ২০২৫ থেকে কার্যকর হয়েছে। কিছু ইউরোপীয় দেশ — যেমন জার্মানি, অস্ট্রিয়া আর বেলজিয়াম — এতে আপত্তি জানিয়েছে, কিন্তু ইতালি সেই তালিকায় নেই। তাই বাংলাদেশ থেকে পাওয়া কাগজপত্রের জন্য সাধারণত শুধু আপোস্তিল্লে হলেই চলে — এটা বাংলাদেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় দিয়ে থাকে। তবে শিক্ষাগত সনদের ক্ষেত্রে আরেকটু বেশি ধাপ আছে: বাংলাদেশ পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের নিয়ম অনুযায়ী, সনদ আগে যে বোর্ড বা বিশ্ববিদ্যালয় দিয়েছে সেখান থেকে যাচাই ও সত্যায়িত করতে হবে, তারপর শিক্ষা মন্ত্রণালয়ে পাঠাতে হবে, আর তারপরই পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে যাওয়া যাবে।

৩০ মার্চ ২০২৫-এর আগে দরকার ছিল দুই ধাপের লেগালিজাজিওনে (সনদের সরকারি বৈধতাপ্রাপ্তি) — আগে ঢাকায় পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়, তারপর ইতালি দূতাবাস। পুরনো নিয়মে তৈরি করা কাগজ থাকলে, বা ভিন্ন নির্দেশনা পেলে, জমা দেওয়ার আগে আবার নিশ্চিত করে নিন। সব কাগজপত্র ইতালিয়ান ভাষায় অনুবাদ করতে হবে, আর সেটা হতে হবে ত্রাদুজিওনে জুরাতা (আদালতে শপথের মাধ্যমে স্বীকৃত অনুবাদ)। দেশ থেকে রওনা দেওয়ার আগে, বা পরিবারের কাউকে কাগজ আনতে বলার আগে, ঢাকায় ইতালি দূতাবাসের "ত্রাদুজিওনে এ লেগালিজাজিওনে" পেজটা দেখুন। সন্দেহ হলে ইতালিতে বাংলাদেশ কনসুলেট বা কোনো পাত্রোনাতো (সরকারি স্বীকৃত সহায়তা কেন্দ্র, যেখানে বিনামূল্যে আবেদন ও নথি সংক্রান্ত সাহায্য পাওয়া যায়)-তে জিজ্ঞেস করুন।

ডাক্তার, নার্স ও স্বাস্থ্যসেবা পেশা

স্বাস্থ্যসেবা পেশার জন্য সাধারণ প্রক্রিয়া হলো মিনিস্তেরো দেল্লা সালুতে (স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়)-র মাধ্যমে — সনদের স্বীকৃতি, ইতালিয়ান ভাষা যাচাই এবং পেশাদার অর্দিনে (পেশাদার সংস্থা)-তে নাম নথিভুক্তি। তবে কোভিডের সময় একটা বিশেষ ব্যবস্থা চালু হয়েছিল: হাসপাতাল ও স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠান এমন EU-বহির্ভূত দেশের পেশাদারদের নিয়োগ দিতে পারে, যাঁদের সনদ এখনো স্বীকৃত হয়নি, তবে শর্ত হলো কাজ করার অনুমতি দেওয়া পেরমেস্সো দি সোজর্নো (বসবাস ও কাজের অনুমতিপত্র) থাকতে হবে। চিকিৎসকদের অর্দিনে ফেডারেশনের তথ্য অনুযায়ী, এই ব্যতিক্রম ব্যবস্থা ২০২৯ সাল পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে। শুধু পিয়েমন্তে প্রদেশেই তোরিনোর অর্দিনে দেই মেদিচি-র হিসাবে এভাবে ৩,২০০-রও বেশি বিদেশি স্বাস্থ্যকর্মী কাজ করছেন। তবে উল্টো দিকটাও আছে: এই ব্যবস্থায় যাঁরা কাজ করেন তাঁদের পরিস্থিতি সাময়িক থাকে, আর অর্দিনেগুলো চাইছে এই অবস্থা থেকে বেরিয়ে আসতে।

আর SIISL?

গত আগস্টে আমরা একটি ডিক্রেটো (সরকারি আদেশ) নিয়ে লিখেছিলাম, যেটি SIISL — শ্রম মন্ত্রণালয় ও INPS-এর সামাজিক ও কর্মসংস্থান অন্তর্ভুক্তির প্ল্যাটফর্ম — এ বিদেশি সনদ যুক্ত করার সুযোগ দিয়েছে (এখানে আর্টিকেলটি পড়ুন)। একটু স্পষ্ট করে বলা দরকার: এই ডিক্রেটো শুধুমাত্র তাদের জন্য, যাঁরা নিজের দেশে ইমিগ্রেশন আইনের আওতায় নির্ধারিত পেশাদার প্রশিক্ষণ ও ভাষা কোর্স সম্পন্ন করেছেন — এবং দেক্রেতো ফ্লুস্সি (শ্রমিক ভিসার কোটা ব্যবস্থা)-র বাইরে ইতালিতে এসেছেন। এটা কিন্তু সাধারণভাবে শিক্ষাগত সনদ স্বীকৃতির কোনো নিয়ম নয়।

ধাপে ধাপে কী করবেন

১. আগে ঠিক করুন সনদটা কোন কাজে লাগবে — পেশাদার আলবো (নিবন্ধন তালিকা), সরকারি কনকোর্সো (পরীক্ষা), বিশ্ববিদ্যালয় নাকি বেসরকারি চাকরি।

২. বাংলাদেশ থেকে ডিপ্লোমা, পরীক্ষার সার্টিফিকেট এবং কোর্সের সিলেবাস আনান — বোর্ড বা বিশ্ববিদ্যালয় ও শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের সত্যায়ন এবং ঢাকায় পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের আপোস্তিল্লে সহ।

৩. সব কিছু ইতালিয়ান ভাষায় ত্রাদুজিওনে জুরাতা করিয়ে নিন।

৪. ঢাকায় ইতালি দূতাবাস থেকে দিকিয়ারাজিওনে দি ভালোরে (সনদের মূল্যমান ঘোষণাপত্র) নিন, অথবা CIMEA (ইতালির উচ্চশিক্ষা সনদ তথ্য কেন্দ্র) থেকে আত্তেস্তাতো দি কমপারাবিলিতা (তুলনামূলক সনদপত্র) নিন।

৫. লাউরেয়া (বিশ্ববিদ্যালয় ডিগ্রি)-র ক্ষেত্রে সবচেয়ে কাছের কোর্স আছে এমন বিশ্ববিদ্যালয়ে স্বীকৃতির আবেদন করুন, এবং সম্ভাব্য পরিপূরক পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত থাকুন।

৬. সরকারি কনকোর্সোর ক্ষেত্রে, বিজ্ঞপ্তিতে যেভাবে বলা আছে সেভাবে ফুনজিওনে পুব্বলিকা (সরকারি প্রশাসন বিভাগ) ও মিনিস্তেরো দেল্ল'উনিভের্সিতা (বিশ্ববিদ্যালয় মন্ত্রণালয়)-র কাছে সমতুল্যতার আবেদন করুন।

৭. স্বাস্থ্যসেবা পেশার ক্ষেত্রে নিজের প্রদেশের পেশাদার অর্দিনেতে যোগাযোগ করুন এবং সাধারণ প্রক্রিয়া ও ব্যতিক্রম ব্যবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করুন।

৮. আন্তর্জাতিক সুরক্ষা থাকলে CIMEA-তে বিনামূল্যে আত্তেস্তাতো দি কমপারাবিলিতার জন্য আবেদন করুন।

কোথায় যাবেন: বিশ্ববিদ্যালয়, CIMEA, ঢাকায় ইতালীয় দূতাবাস, উফিচিও স্কোলাস্তিকো রেজিওনালে (শুধু যাঁরা ইকুইপোলেনৎসা চাইতে পারেন তাঁদের জন্য), পেশাদার অর্দিনে। খরচ: বিশ্ববিদ্যালয় অনুযায়ী আলাদা আলাদা; CIMEA-র আত্তেস্তাতো সাধারণত পেইড, তবে আন্তর্জাতিক সুরক্ষা থাকলে বিনামূল্যে; অনুবাদ ও লেগালিজেশনের খরচ আলাদা। সময়: সাধারণত বিশ্ববিদ্যালয় স্বীকৃতির জন্য ৯০ দিন, ইকুইভালেনৎসার জন্য ১৫০ দিন; বাংলাদেশ থেকে কাগজপত্র জোগাড় করতে আরও বেশি সময় লাগতে পারে।